Translation for "earlier marriage" to spanish

Earlier marriage

• matrimonio anterior

Translation examples

matrimonio anterior

A person who is married cannot get married a second time, before the earlier marriage has been dissolved.
La persona que ya está casada no puede casarse por segunda vez antes de que se disuelva el matrimonio anterior.

In the absence of that option, a spouse who remarries before his earlier marriage is dissolved is liable to the penalties provided under article 377 of the Penal Code on bigamy.
Sin opción a la poligamia, el esposo que contrae matrimonio antes de la disolución del matrimonio anterior está sujeto a las penas relativas a la bigamia previstas en el artículo 377 del Código Penal.

However, whenever such an "alternative double name" from an earlier marriage continues to be used upon a person's statement, article 72a of the Civil Status Act requires that the double name used be noted in the marriage register (arts. 13 (1) and 25 of the Civil Status Act).
Sin embargo, en caso de que dicho "apellido doble alternativo" de un matrimonio anterior siga utilizándose por declaración de una persona, el párrafo a) del artículo 72 de la Ley de estado civil exige que el doble apellido utilizado se anote en el registro matrimonial (párrafo 1 del artículo 13 y artículo 25 de la Ley de estado civil).

586. The right to registration of a de facto marriage in the Registry Office is truncated where either spouse is still bound by an earlier marriage not dissolved through a divorce.
586. El derecho a la inscripción en el registro civil de un matrimonio de hecho, se ve truncado cuando alguno de los cónyuges tiene vigente un matrimonio anterior, es decir, no existe un divorcio.

However, the surname that is derived from an earlier spouse from a divorced or dissolved marriage may only be taken on again, if there are children from that earlier marriage.
Sin embargo, el apellido tomado de un cónyuge anterior de un matrimonio que acabó en divorcio o disolución únicamente puede retomarse si hay hijos de ese matrimonio anterior.

16. Number of children born alive to the mother so far including this child: (Number of children born alive to include also those from earlier marriage(s), if any)
16. Número de niños nacidos vivos de esta madre hasta la fecha, incluido este niño: (número de niños nacidos vivos inclusive de matrimonios anteriores, si los hubiere)

The statistics of the National Registry Office Directorate reveal the considerable extent of that situation, which even included cases where the request is filed after the death of the person bound by an earlier marriage.
Esto se puede ver en las estadísticas de la Dirección Nacional de Registro Civil de las solicitudes negadas para inscribir matrimonios de hecho, al igual que las solicitudes de matrimonios post-mortem, por estar vigente el matrimonio anterior.

368. Every betrothed can also declare to the civil registrar before or at the wedding that he/she wishes to continue using his/her "previous surname", which up to 30 April 2007 may also be the "alternative double name" acquired at an earlier marriage, in accordance with article 72a and e of the Civil Status Act.
368. Cada uno de los prometidos puede también declara ante el registro civil o en el momento de la boda que desea seguir utilizando su "apellido anterior", que hasta el 30 de abril de 2007 también podrá ser el "apellido doble alternativo" adquirido en un matrimonio anterior, con arreglo a lo dispuesto en los apartados a) y e) del artículo 72 de la Ley de estado civil.

Reunification with children from earlier marriages or "de facto domestic partnerships" is not possible.
En cambio, la reagrupación con los hijos de matrimonios anteriores o de parejas de hecho no es posible.

Now it's Just me and his daughter Jennifer from his earlier marriage.
Ahora estamos sólo yo y su hija Jennifer de su matrimonio anterior.

Christine, Michael, and Steven from those earlier marriages.
Christine, Michael y Steven de esos matrimonios anteriores.

There was an earlier marriage to a young, struggling Greenwich Village poet.
Hubo un matrimonio anterior... con un poeta joven y luchador de Greenwich Village.

He had a daughter from an earlier marriage, and they went to live with her.
Tenía una hija de un matrimonio anterior, y fueron a vivir con ella.

I had hoped to make it work with Vela because I had had earlier marriages.
Yo había tenido la esperanza de que el matrimonio con Vela funcionaría porque había pasado por matrimonios anteriores.

Although Bruce had children from an earlier marriage, none of them lived nearby;
A pesar de que Bruce tenía hijos de un matrimonio anterior, ninguno vivía cerca;

He’s relaxing for a few days at home, enjoying the company of his wife, Julia, and her two sons from an earlier marriage, Tiberius and Drusus.
Está descansando unos días en casa, disfrutando de la compañía de su mujer y de los dos hijos que tiene de un matrimonio anterior, Tiberio y Druso.

Slowly, methodically, rigidly unemotional, Rhett told his sister about Scarlett's two earlier marriages, about his proposal and Scarlett's agreement to marry him for his money.
Lentamente, metódicamente, sin pizca de emoción, Rhett contó a su hermana los dos matrimonios anteriores de Scarlett; su declaración y la decisión de Scarlett de casarse con él por su dinero.

The bitter war of words between Sara, the Brazilian supermodel Ondine Marx, and Schofield’s adult children from earlier marriages pushed the Concrete-Killer Murders off the front pages at last.
La dura batalla de palabras entre Sara, la supermodelo brasileña Ondine Marx y los hijos adultos de matrimonios anteriores de Schofield echaron por fin a los crímenes del Asesino del Hormigón de las primeras páginas.

“As is her husband from that earlier marriage, Eli’s biological father, and Eli was wearing a ring that likely was taken from the Donahue house, likely taken by Dawn along with the typewriter, the stationery.
Como lo es su esposo de un matrimonio anterior, el padre biológico de Eli. Y Eli llevaba el anillo que con toda probabilidad fue sustraído de la casa de los Donahue, puede que se lo llevase junto con la máquina de escribir y el papel de carta.

Reem Abul Abbas, who has a child by her husband and two by an earlier marriage, said that he was still living in Baghdad when American troops entered the city on 9 April last year.
Reem Abul Abbas, que tiene un hijo de su marido y dos de un matrimonio anterior, dijo que Mohamed vivía aún en Bagdad cuando las tropas estadounidenses entraron en la ciudad el 9 de abril del año pasado.

Her husband helped smooth out the rough patches and keep her nighttime drinking under control (she tended to get a bit slurry when he was off on a job somewhere), and because he had a child of his own from an earlier marriage, his stepfather had a better feel for what he was thinking than his own mother did.
Su marido ayudaba a limar asperezas y a mantener bajo control su dosis nocturna de copas (tenía tendencia a que se le trabara la lengua cuando él estaba fuera de casa trabajando en algún sitio), y como él tenía una hija de un matrimonio anterior, percibía mejor que su madre lo que al chico le pasaba por la cabeza.