Translation for "due either to" to spanish

Due either to

• debido a
• ya sea debido a

Translation examples

debido a

The autopilot was preprogrammed with a series of waymarks that would take it through the jetways over the Pacific to Seoul, but due either to a mistake in the settings, or an imperfect understanding of the mechanisms of the system, the autopilot did not continue to follow its preassigned route; rather, it stayed fixed on its initial heading, which took it further and further north of its intended route.
El piloto automático estaba preprogramado con una serie de puntos intermedios que llevarían al avión a recorrer las aerovías sobre el Pacífico hasta llegar a Seúl, pero, debido a un error de configuración o bien a una deficiente comprensión de los mecanismos del sistema, el piloto automático no siguió recorriendo la ruta que tenía preasignada, sino que mantuvo su rumbo inicial, lo que lo llevó a alejarse progresivamente hacia el norte de la ruta prevista.