Translation for "ya sea debido a" to english

Ya sea debido a

• either due to
• either because

Translation examples

either due to

Las mujeres están expuestas a la violencia de género en los desalojos de los barrios de tugurios urbanos porque tienden a ser las principales acusadas, ya sea debido a su papel de administradoras del hogar, que a menudo hace que sean las únicas que están en casa en el momento en que se produce el desalojo, o debido a que son escogidas deliberadamente como objetivo por la comunidad.
Women are exposed to gender violence in urban slum evictions because women tend to be the main defendants, either due to their role in managing the household, which often makes them the only ones at home at the time of the eviction, or due to deliberate targeting by the community.

either because

Por otra parte, algunas organizaciones de los pueblos indígenas no han sido reconocidas por los Estados, debido a la denegación de su condición de pueblos indígenas o debido a que el Estado no reconoce las instituciones políticas de esos pueblos.
On the other hand, some indigenous peoples' organizations are not recognized by States, either because their status as indigenous peoples is denied or because the State does not recognize indigenous peoples' political institutions.

En la práctica, actualmente las ejecuciones suelen violar dicha prohibición absoluta, o bien debido al fenómeno del "pabellón de los condenados a muerte" o debido a que el método aplicado conlleva sufrimiento e indignidad innecesarios.
In practice, executions today often violate the absolute prohibition, either because of the death row phenomenon or because the method applied involves unnecessary suffering and indignity.

Despertar al juguetero necesitó todo un minuto, ya fuera debido a que estaba enormemente fatigado, o a que la misma chispa de la vida dentro de él había empezado a desvanecerse, pero a su debido tiempo estaba consciente y escuchaba a St. Ives.
Waking the toymaker took a full minute, either because he was so enormously fatigued or because the very spark of life within him had begun to fade, but in time he was conscious and listening to St. Ives.