Translation for "drop-out" to spanish

Drop-out

noun

• marginado
• expulsado

Translation examples

marginado noun

She’s just sort of dropped out of the family picture.” “What’s Mrs. Haywood like?”
Es una especie de marginada de la familia. —¿Cómo es la señora Haywood?

They’ve dropped out of society, and from time to time bad things happen to them.
Son los marginados de la sociedad, y de vez en cuando les suceden cosas terribles.

She appeared to be a classic drop-out, exiting from a well-to-do family with her head full of half-baked ideals, on the run from the police for a drug or probation offence.
Ella parecía una marginada típica, escapada de una familia acomodada, con la cabeza abarrotada de ideales descabellados, fugitiva de la policía por alguna cuestión de drogas o tal vez en libertad condicional.

expulsado noun

It was either that or drop out of the program at Edwards.
De lo contrario lo hubieran expulsado del programa en Edwards.

He dropped out of the vision again, and this time fell to his knees panting.
Salió expulsado de la visión otra vez, y en esa ocasión cayó de rodillas, jadeando.

The two teachers felt they had one last chance to keep Maeva from dropping out of school.
Ambos coincidieron en que la única alternativa de que disponía Maeva para no ser expulsada era aprender a leer.

Maybe not even a student. Either from another school or he graduated, or he dropped out.
Tal vez ni siquiera de un alumno de este centro, sino de otro instituto o de algún graduado, o de un alumno que fue expulsado.

Those who dropped out and accepted the medics' invitation to ride back in the ambulances found themselves shipped out that same day."
Los que tiraron la toalla y aceptaron la invitación de los médicos para regresar en las ambulancias fueron expulsados aquel mismo día».

He'd been kicked out of various schools and somewhere around the age of twelve, about the time he discovered crack, he'd dropped out altogether.
Lo habían expulsado de distintas escuelas y hacia los doce años, coincidiendo con su descubrimiento del crack, dejó definitivamente los estudios.

Cuntish public-school drop-outs, dropped out for being too thick, having long hair or dirty boaters, unseaming new boys in multiple buggery, getting caught too many times with an impermissible number of hockey sticks up their bums.
Gilipollas expulsados de colegios de pago, tíos a los que han echado de puro burros, o por llevar el pelo demasiado largo o calzar botas sucias; indecentes gilipollas aficionados a la sodomía colectiva, tipos a los que habían pillado demasiadas veces con el extremo del palo de hockey introducido en el culo.

‘Colin’s dropped out and Shania’s been expelled for no reason and everyone’s taking bets on how much longer Amu and I are going to be there. Besides, I was thinking of leaving anyway.’ ‘Over my dead body,’ Dad flared up at once.
—Me zafé del brazo de mi padre—. Colin lo ha dejado y a Shania la han expulsado sin motivo. La gente hace apuestas sobre el tiempo que duraremos Amu y yo. Además, tenía pensado dejarlo de todos modos. —Por encima de mi cadáver —replicó indignado—.

Tony was a sophomore at Strattenburg High but was in the process of dropping out, or flunking out, or getting kicked out for bad grades and low attendance. Tony’s attitude was so lousy he didn’t care how he left the school.
Tony era estudiante de segundo año en el Instituto Strattenburg, pero al parecer iba camino de dejar los estudios, o de suspender, o de ser expulsado por sus malas notas y escasa asistencia. La actitud de Tony era tan mala que parecía no importarle de qué manera acabaría abandonando el instituto.