Translation for "downplaying" to spanish

Downplaying

• minimizando
• minimizaci贸n

Translation examples

minimizando

They think your husband is deliberately downplaying this, making it seem pro forma, when, actually, this is quite serious.
Creen que tu esposo está deliberadamente minimizando esto haciéndolo parecer formal cuando, en realidad, es bastante serio.

Faced with a medium that made current affairs more exciting, newspapers were forced to zhush up their own content, downplaying their comparatively dry news material and adding frothier piffle, which was proudly, and exhaustively, trumpeted in the gaudy adverts of the time.
Enfrentado a un medio que convertía la actualidad en algo más atractivo, los periódicos se vieron forzados a ocultar su propio contenido, minimizando su material informativo comparativamente soso y añadiendo chorradas burbujeantes, anunciadas a bombo y platillo y con orgullo en los anuncios chillones de la época.

You've been downplaying how sick he is, haven't you?
Has estado minimizando su enfermedad, ¿no?

“Is he downplaying it?”
—¿Está minimizando el problema?

said Mingus, carefully blasé, downplaying any further speculations.
—dijo Mingus, cautelosamente displicente, minimizando la importancia de cualquier posible especulación—.

It is in the interests of commercial enterprises to skew the hierarchy of our needs, to promote a material vision of the good and downplay an unsaleable one.
A las empresas comerciales les interesa desvirtuar nuestra jerarquía de necesidades, con el fin de promover una visión materialista de los bienes, minimizando la importancia de lo invendible.

“I’ll not have her well enough to use her powers against me, and I’m well aware of her abilities, so don’t try to fool me by downplaying them.”
No quiero que se recupere hasta el punto de poder utilizar sus poderes contra mí, y soy muy consciente de su capacidad, así que no intentes engañarme minimizando su poder.

All metaphors come with costs, for the only way in which they can help us grasp a complex issue is by downplaying some other, seemingly less important, aspects of that issue.
Las metáforas siempre suponen un coste, pues sólo pueden ayudarnos a comprender un problema complejo minimizando otros aspectos en apariencia menos importantes de dicho problema.