Translation for "donning" to spanish

Donning

verb

• ponerse
• vestirse en

Translation examples

ponerse verb

It is also emblematic that we are considering problems of youth at the time when we are commemorating the fiftieth anniversary of the end of the Second World War, for it was precisely the young who had to bear the brunt of the war: it was they who had to don uniforms and die and on the battlefield instead of doing productive work to help their countries flourish.
También es simbólico que examinemos los problemas de la juventud cuando estamos celebrando el cincuentenario del final de la segunda guerra mundial, ya que precisamente fue la juventud la que tuvo que soportar la carga de la guerra: fueron los jóvenes los que tuvieron que ponerse uniformes y morir en el campo de batalla en lugar de realizar un trabajo productivo para ayudar a sus países a florecer.

In violation of international humanitarian law, Bosnian Serb Army solders fired phosphorus shells at UNPROFOR troops, forcing them to don masks, in an incident on Vrbanje bridge on 7 June 1995.
En violación del derecho humanitario internacional, el 7 de junio de 1995 soldados del ejército serbio de Bosnia dispararon granadas de fósforo contra tropas de la UNPROFOR, obligándolas a ponerse máscaras; el incidente se produjo en el puente Vrbanje.

I'm friends with those willing to don suicide vests in the name of ideology.
Tengo amigos dispuestos a ponerse chalecos explosivos en nombre de la ideología.

She doesn't even have to don an apron.
No tiene que ponerse el delantal.

Mr. President, I need you to don a mask.
Señor Presidente, debe ponerse una máscara.

That we saw a man donning gloves and--and a respirator?
¿Que vimos a un hombre ponerse unos guantes y... y un respirador?

You don 't put anything on a corpse like that.
No debe ponerse nada sobre un cuerpo así.

After donning the veil..
Después de ponerse el velo,...

Say, you folks ought to don your vegetables and celebrate the harvest with us.
Deberían ponerse sus vegetales y celebrar la cosecha.

- Would you like to don your uniform?
- ¿Desea usted ponerse su uniforme?

We are looking for a likely challenger, a young fella to don the gloves.
Estamos buscando un posible retador, un jovencito para ponerse los guantes.

and did haste to don his trunks.
Y se apresuró a ponerse las bragas.

They helped him don his gear.
Lo ayudaron a ponerse la armadura.

Then it was time to don helmets.
Luego, llegó el momento de ponerse los cascos;

Magron hurried to don his armour.
Magron se apresuró a ponerse la armadura.

ALL PERSONNEL WILL DON PRESSURE SUITS.
TODO EL PERSONAL DEBE PONERSE LOS TRAJES DE PRESIÓN.

Time to don the old McGregor, Marv.
Ya es hora de ponerse el viejo McGregor, Marv.

There was a rush to don sandals and shrug on subarmales.
Se apresuraron a ponerse las sandalias y enfundarse los subarmales.

One more try. He donned the gear again.
Un intento más. Volvió a ponerse el equipo.

He was always the first to don a paper hat.
Siempre era el primero en ponerse un gorro de papel.

vestirse en verb

Before donning his armor, he took a ritual bath.
Antes de vestirse su armadura, se daban un baño ritual.

Bernard had learned to don protective coloration early.
Bernard aprendió pronto a vestirse con coloración protectora.

Barney left just before seven and rushed upstairs to don a sportier outfit.
Barney se marchó justo antes de las siete y se precipitó escaleras arriba para vestirse con algo más deportivo.

And I expect to see Margaret Beaufort don black to mourn the death of her son.
Y también espero ver a Margarita Beaufort vestirse de negro luto para llorar la muerte de su hijo.

Ines had donned a robe and had forced him to clothe himself as well, before summoning one of her women with refreshments.
Inés se había puesto una túnica y a él le había obligado a vestirse también, antes de hacer que una de sus sirvientas les sirviera un refrigerio.

The astonishing thing – one of the several astonishing things – about Fernandez de Aguilar was the speed with which he could don his outrageous doublets.
Lo asombroso de Fernando de Aguilar, entre otras muchas cosas, era la velocidad a la que era capaz de vestirse con jubones estrambóticos.

But around them, the soldiers were already scrambling to don the few pieces of armor they had permitted themselves to remove in order to eat.
Pero, a su alrededor, los soldados habían empezado a vestirse con las pocas piezas de armadura que se habían permitido quitar para poder sentarse.

It was good that he’d donned some nondescript clothes and taken one of Zamar’s more scruffy mounts, Hanno decided.
Hanno llegó a la conclusión de que había sido buena idea vestirse con ropa anodina y haber cogido una de las monturas más zarrapastrosas de Zamar.

The next morning, Kaeso donned his toga again to pay a formal call upon a man he had never met.
A la mañana siguiente, Kaeso volvió a vestirse con la toga para realizar una visita formal a un hombre con quien nunca se había visto.