Translation for "doned" to spanish

Doned

• donado

Translation examples

donado

The Cambodian human rights organization LICADHO distributed biscuits provided by the World Food Programme (WFD) and donated by CARE-Australia and the Norwegian Government to supplement the prisoners' diet. This was done on an emergency basis and cannot be sustained.
La Liga Camboyana para la Promoción y la Defensa de los Derechos Humanos ha distribuido galletas proporcionadas por el Programa Mundial de Alimentos (PMA) y donadas por CARE-Australia y el Gobierno de Noruega para complementar la dieta de los reclusos, como medida de emergencia que no puede continuar aplicándose.

154. It has also been considered inappropriate to regulate the rights of donors in the Family Code, since the Civil Code provides in article 1284 that those who donate all their assets must reserve sufficient to provide adequately for their own subsistence, and failing this, are entitled to be assigned by the donee an amount deemed appropriate, in ownership or in usufruct, taking into account the amount of the gift.
154. Por otra parte, se estima inadecuado regular en el Código de Familia, lo relativo a los derechos del donante, pues el Código Civil en el artículo 1284 obliga, a quien dona todos sus bienes, a reservarse lo necesario para su congrua subsistencia y, si no lo hiciere, tiene derecho a que el donatario le asigne, en propiedad o en usufructo, lo que se estimare competente teniendo en cuenta la cuantía de los bienes donados.

(ii) Subgroup II (b), with an inventory value of $235,800 (less than 1 per cent), consists of prefabricated buildings, vehicular equipment, generators, petrol tank plus metering equipment, water tanks, accommodation equipment, miscellaneous equipment and water purification equipment, which were donated to the various United Nations agencies and non-governmental organizations, as shown in annex IV to the present report. A cost-benefit analysis was done to determine whether it was cost-effective to transport these items of equipment to a holding area and then transfer them to the United Nations Logistics Base at Brindisi or to other peacekeeping missions.
ii) El subgrupo b), con un valor de inventario de 235.800 dólares (menos del 1%), consiste en locales prefabricados, vehículos, grupos electrógenos, tanques de combustible y equipo de medición, tanques de agua, equipo de alojamiento, equipo diverso y equipo de depuración de agua, que fueron donados a diversos organismos de las Naciones Unidas y a organizaciones no gubernamentales, según puede verse en el anexo IV. Se realizó un análisis de la relación costo - beneficio para determinar si se justificaba, en función del costo, transportar esos bienes a un depósito y, posteriormente, a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi o a otras misiones de mantenimiento de la paz.

As a result, in a priority dispute between the donee of an asset and the holder of a security right in the asset granted by the donor, a strong argument exists in favour of awarding priority to the secured creditor, even in circumstances where the security right was not otherwise effective against third parties.
Por ello, de surgir una controversia de prelación entre el donatario de un bien y el titular de una garantía real sobre el bien donado, que haya sido otorgada por el donante, cabe esgrimir razones de peso para dar prelación al acreedor garantizado, aun en supuestos de que la garantía real no sea, por lo demás, oponible.

As a result, in a priority dispute between the donee of an asset and the holder of a security right in the asset granted by the transferor, a strong argument exists in favour of awarding priority to the secured creditor, even in circumstances where the security right was not otherwise effective against third parties.
Por ello, de surgir un conflicto de prelación entre el donatario de un bien y el titular de una garantía real sobre el bien donado que haya sido otorgada por el donante, cabe esgrimir razones de peso para dar prelación al acreedor garantizado, aun en supuestos de que la garantía real no sea, por lo demás, oponible a terceros.

(ii) Subgroup II (b), with an inventory value of $1,705,200 (8 per cent), consists of observation towers and non-expendable equipment in the observation posts which were donated to the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia, as shown in annex IV. A cost-benefit analysis was done to determine whether it was cost-effective to do essential road works, dismantle observation posts, transport them to a holding area and then transfer them to the United Nations Logistics Base at Brindisi or to other peacekeeping missions.
ii) El subgrupo II b), con un valor de inventario de 1.705.200 dólares (8%), consta de las torres de observación y el equipo no fungible de los puestos de observación, que fueron donados al Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia, según se consigna en el anexo IV. Se realizó una análisis de la relación costo - beneficio para determinar si era rentable llevar a cabo obras de infraestructura vial, desmantelar los puestos de observación, transportarlos a la zona de almacenamiento y transferirlos posteriormente a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi o a otras misiones de mantenimiento de la paz.

144. HIV test kits have been distributed to all 324 township hospitals under the safe blood programme and HIV antibody screening of donated blood can be done at all these townships.
Se han distribuido estuches de prueba del VIH a los 324 hospitales municipales como parte del programa de sangre segura y en todos esos municipios se puede hacer el examen de anticuerpos contra el VIH de la sangre donada.

Okay, art is never frivolous, and if you'd done your homework, you'd know that these funds were specifically donated, because art has a proven healing and restorative property.
De acuerdo, el arte nunca es frívolo, y si han hecho su tarea, sabrían que estos fondos fueron donados específicamente, porque el arte ha demostrado ser curativo y tiene propiedades de restauración.

The fact that they have already donated some money, no matter how little, makes them feel as if they have already done their bit and should be left alone.
Al haber donado dinero, por poco que sea, éstos creen que ya han cumplido con su deber, y por lo tanto habría que dejarlos en paz.

But that it was something done in anger, that the men and women he’d just seen blown apart hadn’t donated their bodies or tissues, would have affected him once.
Pero que la situación fuera resultado de la rabia y que aquellos hombres y mujeres que acababa de despedazar no hubieran donado el cuerpo o tejidos le habría afectado en otro momento.

It seemed that everything in this country, or nearly everything, was done-as it was in New Orleans-not by any group conscience, or group force, but by some single and mad personality.
Daba la impresión de que en ese país —al igual que en Nueva Orleans— nada, o casi nada, había sido creado por un grupo que hubiera donado el dinero para tranquilizar su conciencia, o por un grupo de presión, sino por un solo personaje excéntrico.

That ovary, of course, became a testicle, but — with a bit of cellular finessing and some intricate plumbing — the fertilised egg could remain safe, viable and unchanging in the testicle while that organ did its bit in inseminating the woman who had been a man and whose sperm had done the original fertilising.
El ovario, por supuesto, se convertía en un testículo pero –con un poco de delicado control celular y un poco de fontanería compleja– el embrión fertilizado permanecía a salvo, viable e intacto en el testículo, mientras el órgano hacía su parte en la inseminación de la mujer que había sido hombre y que había donado el semen para la concepción original.

In the lobby, somebody say hallelujah, I say in the lobby between the doors to the street and the elevators to those upper floors where God knows how much dollarbill fuckery is done, there's a little garden growing in the sun which falls through the tall windows, a garden behind velvet ropes, and the sign says given by the tet corporation, in honor of THE BEAME FAMILY, AND IN MEMORY OF GILEAD."
Una vez fui ahí para ver, en el lobby alguien dijo aleluya, yo digo que en el lobby entre las puertas que dan a la calle y los elevadores que van a los pisos superiores, donde solo Dios sabe cuantos jodidos hacedores de dinero hay. Ahí hay un pequeño jardín creciendo bajo el sol que entra a raudales por las altas ventanas, un jardín protegido por cuerdas de terciopelo y con un letrero que decía: DONADO POR LA CORPORACIÓN TET, EN HONOR DE LA FAMILIA BEAME Y EN MEMORIA DE GILEAD.