Translation for "domestic helper" to spanish

Domestic helper

• ayudante doméstico
• ayudante domestico

Translation examples

ayudante doméstico

In this area, there is thus a strong commitment of volunteers -- even if the operation is entrusted to an increasing extent, to domestic helpers -- but the situation is such that the quality is not guaranteed, besides the high costs to be borne.
Por este motivo, esta área cuenta con una fuerte presencia de voluntarios -- aun cuando la tarea va quedando en manos de ayudantes domésticos−, pero la situación no garantiza la calidad, y los costos son altos.

School girls, young girls who have migrated from rural communities, especially those who work as unskilled domestic helpers, school boys who need money for school fees, “second-generation” prostitutes, beach boys and school drop-outs are all categories of children who fall victim to commercial sexual exploitation. Philista Onyango, “Commercial Sexual Exploitation of Children”, African Network for the Protection and Prevention of Child Abuse and Neglect (ANPPCAN), presentation made at the ECPIK Workshop, op. cit. at note 1.
Las escolares, las muchachas que han migrado desde comunidades rurales, especialmente las que trabajan como ayudantes domésticas sin especialización, los escolares que necesitan dinero para pagar sus estudios, las prostitutas de "segunda generación", los chicos de la playa y los que han abandonado las escuelas son las categorías de niños que caen víctimas de la explotación sexual comercial Philista Onyango, "Commercial Sexual Exploitation of Children", Red Africana para la Protección y Prevención del Abuso y el Descuido de los Niños, presentación hecha en la Jornada de Estudios de la ECPIK, obra citada en la nota 1.

298. The National Coordination Body for Social Integration Policies for Foreign Nationals (CNEL-NCB) has commissioned two studies from the "Silvano Andolfi" Foundation on family issues: "Domestic Helpers: family cultures compared" (2003), and "The Quality of Life of Immigrant Families in Italy" (2001).
298. El Órgano Nacional de Coordinación para las políticas de integración social en favor de los extranjeros (ONC del CNEL) ha encargado dos estudios sobre asuntos familiares a la Fundación "Silvano Andolfi", titulados "Ayudantes domésticos: comparación de culturas familiares" (2003), y "La calidad de vida de las familias inmigrantes en Italia" (2001), respectivamente.