Translation for "doggerels" to spanish

Doggerels

noun

• aleluyas
• versos ramplones

Translation examples

aleluyas noun

Yes. It was a doggerel version I made when I was putting on my gown.
–Sí. Eran unas aleluyas que hice cuando me ponía el vestido.

The fuller joined in with those reciting an old piece of doggerel about Clodius and his sister:
El abatanador se unió a los que recitaban el viejo coro de aleluyas sobre Clodio y su hermana:

some charlatan fortune-teller convinced him that he was destined to become dictator because of a few lines of doggerel in the Sibylline Books.
alguna charlatana pitonisa le convenció de que estaba predestinado a convertirse en dictador a causa de unas líneas de aleluyas escritas en los libros Sibilinos.

An announcer, for some obscure reason hi blackface, interviewed the disturbed derelicts who came before Smiley Smog, the papier-mache figure, and propounded their problems to Smiley hi a sort of doggerel.
Un locutor, por algún motivo ignorado, con antifaz negro, interrogaba a los desamparados que acudían a implorar el auxilio de Smiley Smog, la figura de yeso, planteándole sus problemas en forma de aleluyas, que era la manera como contestaba también Smiley.

My wife art thou and mine to keep.” “—for richer, for poorer, for better, for worse...to love and to cherish, till death do us part.” That was what I meant by that doggerel and Star had known it and I had known it and knew it now.
Mi esposa eres tú y mía para conservarla.» «...en la riqueza y en la pobreza, en la salud y en la enfermedad... para amarte y respetarte, hasta que la muerte nos separe.» Eso era lo que yo había querido decir con aquellas aleluyas, y Star lo había sabido, y yo lo había sabido y lo sabía ahora.

The evangelist began to utter monosyllabic spiritual doggerel about damnation and pain, and, still walking backward, he smashed his eyes shut, as if praying or as if clamping out the sight of a world too coarse and evil to be tolerated.
El evangelista empezó a emitir aleluyas espirituales monosilábicos acerca de condenación y dolor y, aún andando de espaldas, cerró fuertemente los ojos, como si estuviera rezando o borrando la visión de un mundo demasiado rudo y malvado como para ser tolerado.

They knew when he was leaving the house (I suppose he reckoned it was worth his while to make such home visits), because before he left, he always looked in again at whichever child was ill, to say goodbye with a joke or an improvised bit of doggerel (children love rhymes) and to offer reassurance.
Sabían cuándo abandonaba la casa (venía a la casa por la cuenta que le traía, supongo), porque antes de marcharse se asomaba siempre al cuarto del pequeño enfermo para despedirse con alguna chanza o aleluya improvisada (a los críos les hacen gracia las rimas) y darle tranquilidad.

Smith’s aloof bearing seemed to convey the message: ‘If you wish to be waited on by an earl’s butler, you must tolerate a degree of eccentricity.’ Hueffer was the grandson of the painter Ford Madox Brown, one of the more respectable members of the Pre-Raphaelite group, whom Du Maurier had brilliantly satirised in Punch in the parodic illustrations and doggerel verse of his ‘Legend of Camelot’.
La compostura distante de Smith parecía transmitir este mensaje: «Si desea que le sirva el mayordomo de un conde, tendrá que tolerar cierta excentricidad.» Hueffer era nieto del pintor Ford Madox Brown, uno de los miembros más respetables del grupo prerrafaelista, sobre quien Du Maurier había satirizado brillantemente en Punch, en las ilustraciones paródicas y las aleluyas de su «Leyenda de Camelot».

versos ramplones noun

He'd written the ballad-an appalling bit of doggerel-about their first adventure together.
Había escrito la balada, cuatro versos ramplones, sobre su primera aventura juntos.

The relyimah text was a corrupted one, she knew now, and more than two-thirds of its “prophecies” were little more than doggerel added long after the originals had been framed.
Ahora sabía que el texto de los relyimah era corrupto y que más de dos tercios de sus «profecías» eran poco más que versos ramplones añadidos mucho después de que fuera concebido el texto original.

The rabbit loah began to sing a piece of doggerel about how he always made the gumbo, but Longears ate it first. His enormous hind leg kept a pounding rhythm.
El loah conejo entonó una canción de versos ramplones que relataba cómo siempre era él quien preparaba el puchero, pero Orejasluengas se lo comía primero; al mismo tiempo, marcaba con la vigorosa pata trasera un ritmo atronador.

and for a special reason I closely observed podgy dour Basilevski--not because he had just had or was about to have a row with his young mistress, a feline beauty who wrote doggerel verse and vulgarly flirted with me, but because I hoped he had already seen the fun I had made of him in the last issue of a literary review in which we both collaborated.
Y por un motivo especial, yo observaba atentamente al rechoncho y solemne Basilevski: no porque pareciera a punto de iniciar o de terminar una pelea con su joven amante —una belleza felina que escribía versos ramplones y coqueteaba vulgarmente conmigo—, sino porque tenía la esperanza de que ya hubiera averiguado cómo me había burlado de él en el último número de una revista literaria en que ambos colaborábamos.