Translation for "versos ramplones" to english

Versos ramplones

noun

• doggerel

Translation examples

doggerel noun

Había escrito la balada, cuatro versos ramplones, sobre su primera aventura juntos.
He'd written the ballad-an appalling bit of doggerel-about their first adventure together.

Ahora sabía que el texto de los relyimah era corrupto y que más de dos tercios de sus «profecías» eran poco más que versos ramplones añadidos mucho después de que fuera concebido el texto original.
The relyimah text was a corrupted one, she knew now, and more than two-thirds of its “prophecies” were little more than doggerel added long after the originals had been framed.

El loah conejo entonó una canción de versos ramplones que relataba cómo siempre era él quien preparaba el puchero, pero Orejasluengas se lo comía primero; al mismo tiempo, marcaba con la vigorosa pata trasera un ritmo atronador.
The rabbit loah began to sing a piece of doggerel about how he always made the gumbo, but Longears ate it first. His enormous hind leg kept a pounding rhythm.

Y por un motivo especial, yo observaba atentamente al rechoncho y solemne Basilevski: no porque pareciera a punto de iniciar o de terminar una pelea con su joven amante —una belleza felina que escribía versos ramplones y coqueteaba vulgarmente conmigo—, sino porque tenía la esperanza de que ya hubiera averiguado cómo me había burlado de él en el último número de una revista literaria en que ambos colaborábamos.
and for a special reason I closely observed podgy dour Basilevski--not because he had just had or was about to have a row with his young mistress, a feline beauty who wrote doggerel verse and vulgarly flirted with me, but because I hoped he had already seen the fun I had made of him in the last issue of a literary review in which we both collaborated.