Translation for "document filed" to spanish

Document filed

• documento archivado
• documento presentado

Translation examples

documento archivado

In this connection, the Panel notes that documents filed with claims in categories "B" and "C" were not always translated into English unless specifically required (see article 6(4) of the Rules).
A este respecto, el Grupo observa que los documentos archivados con reclamaciones de las categorías "B" y "C" no siempre estaban traducidos al inglés, en particular cuando ello no había sido pedido expresamente (véase el párrafo 4 del artículo 6 de las Normas).

Documents filed (total pages, Chambers)
Documentos archivados (páginas de las Salas)

Using documents filed by a sperm bank in Sparta, Illinois... and by the mothers who may have been impregnated by your donation...
Usando documentos archivados por un banco de esperma en Sparta, Illinois y por dos madres que podrían haber sido embarazadas por su donación...

documento presentado

In a document filed with the Committee, the United States said that the reservation remained in effect and that there was no intention of having it be withdrawn.
En un documento presentado al poder del Comité, los Estados Unidos dijeron que la reserva permanecía vigente y que no había intención de retirarla.

The Registry is in charge of filing, distributing and translating any document filed in the case, such as motions, correspondence, disclosure, exhibits, decisions and orders.
La Secretaría se encarga del registro, distribución y traducción de los documentos presentados en la causa, como las solicitudes, la correspondencia, la información desclasificada, las pruebas materiales, las decisiones y las providencias.

Documents filed with the Court shall be in one of the working languages or accompanied by a translation into one of those languages.]
Los documentos presentados en la Corte se redactarán en uno de los idiomas de trabajo o irán acompañados de una traducción a uno de esos idiomas.]

In each of these procedural orders, the Panel instructed the secretariat to transmit to Iraq the documents filed by the Claimants in support of their respective Claims.
En cada una de esas providencias el Grupo daba instrucciones a la secretaría para que transmitiera al Iraq los documentos presentados por los Reclamantes para fundamentar sus respectivas demandas.

(e) Documents filed with the Court shall be in one of the working languages or accompanied by a translation into one of those languages.
e) Los documentos presentados en la Corte se redactarán en uno de los idiomas de trabajo o irán acompañados de una traducción a uno de esos idiomas.

Documents filed (pages, Chambers)
Documentos presentados en las Salas (páginas)

In addition, defense lawyers also have the right to examine, copy, or take note of all documents filed in a court case.
Además, los abogados defensores también tienen derecho a examinar, copiar o tomar notas de todos los documentos presentados en un caso judicial.

In addition, the Office responded to two applications for early release and an application for the disclosure of certain documents filed by three convicted persons.
Además, la Oficina respondió a dos solicitudes de libertad anticipada y una solicitud de divulgación de determinados documentos, presentadas por tres condenados.

It provided quick access to all documents filed in regard to a case.
Proporcionaba acceso rápido a todos los documentos presentados en relación con un caso.

It’s in documents filed by the D.A.’s Office so it’s fair game to report but I would want your side of it.
Figura en los documentos presentados por la fiscalía, así que es justo que los cite, pero me gustaría conocer su versión.