Translation for "divorce settlement" to spanish

Divorce settlement

• acuerdo de divorcio

Translation examples

acuerdo de divorcio

The Government should also consider the possible long-term impact of this situation, especially in conjunction with the proposed Matrimonial Property Amendment Bill, which does not recognize future earnings in divorce settlements.
El Gobierno también debe plantearse las posibles repercusiones a largo plazo de esta situación, especialmente en relación con el proyecto de enmienda sobre el patrimonio matrimonial, que no reconoce derechos a participar en futuros ingresos en los acuerdos de divorcio.

Good arrangements in the divorce settlement can prevent unnecessary conflict at a later stage.
El establecimiento de medidas adecuadas en el acuerdo de divorcio puede evitar conflictos innecesarios en etapas posteriores.

It is also concerned that the Matrimonial Property Amendment Bill does not take into consideration future earnings of a husband with regard to property divisions in divorce settlements.
También le preocupa que en el primero de esos proyectos de ley no se tengan en cuenta los futuros ingresos del marido al dividir el patrimonio en los acuerdos de divorcio.

50. Ms. Tan expressed concern at the statement in the written report (para. 283), that divorce settlements requiring the husband to pay alimony were rarely enforced.
50. La Sra. Tan manifiesta su preocupación por la declaración que contiene el párrafo 282 del informe en el sentido de que rara vez se hacen cumplir los acuerdos de divorcio en que se ordena al hombre que pague una pensión de alimentos.

Moreover, divorce settlements that order the man to alimony cannot be enforced effectively.
Además, es difícil asegurar el cumplimiento de los acuerdos de divorcio que ordenan al hombre pagar una pensión por alimentos.

The strict requirement of confidentiality under the administrative rules had been recognized as a factor in hampering attempts by national courts to administer the law with regard to the alimony or divorce settlement obligations of former spouses.
Se ha reconocido que la estricta exigencia de confidencialidad impuesta por las normas administrativas es un factor que obstaculiza los intento de los tribunales nacionales de administrar justicia en relación con las obligaciones de los ex cónyuges en materia de pensiones alimenticias o acuerdos de divorcio.

(v) Evidence is provided by the former spouse that the participant's pension entitlement from the Fund was not taken into account in a divorce settlement;
v) El cónyuge anterior aporta pruebas de que el derecho del afiliado a recibir una pensión de la Caja no se tomó en consideración en ningún acuerdo de divorcio.

79. The implementation of the Family Law will be monitored and any gaps addressed, including the provision that all custody issues be resolved during the divorce settlement process in the courts.
79. La aplicación del derecho de familia estará sujeta a vigilancia y se abordará cualquier posible deficiencia, incluida la disposición que establece que todos los asuntos de custodia deberán resolverse durante el proceso de acuerdo de divorcio en los tribunales.

“It didn’t turn up on the divorce settlement.
Tampoco aparecía en el acuerdo de divorcio.

she exacted a vicious divorce settlement.
Laia había logrado un despiadado acuerdo de divorcio.

In the divorce settlement you brokered, Vince thought.
«Fuiste tú quien negoció el acuerdo de divorcio», pensó Vince.

My God, he’s chattel in a divorce settlement.
Dios mío, es un bien mueble más en un acuerdo de divorcio.

I thought you got a pittance out of the divorce settlement.
Pensaba que el acuerdo de divorcio te había dejado sin nada.

It is Mr. Ekdahl and his puny divorce settlement.
La culpa es del señor Ekdahl y de su miserable acuerdo de divorcio.