Translation for "divorce courts" to spanish

Divorce courts

• tribunales de divorcio

Translation examples

tribunales de divorcio

300. The National Action Plan for Women - the first stage of implementation up till 2000, urges making the marriageable age the same for women and men, analysing family court rulings for their observance of the principle of the equal rights and responsibilities of the spouses, disseminating research results concerning the observance of the spouses' full rights and responsibilities, eliminating hurdles barring access to divorce courts by way of simplifying the procedures and changing the jurisdiction of the courts, promoting the equality of the parents in their custodian and educational function, as well as suppressing gender stereotypes.
300. El Plan Nacional de Acción a favor de la Mujer - primera etapa de aplicación hasta 2000, propone que la edad mínima requerida para contraer matrimonio sea la misma para el hombre y la mujer, evaluar el cumplimiento del principio de la igualdad de derechos y responsabilidades de los cónyuges en los fallos de los tribunales de familia, divulgar los resultados de las investigaciones relacionadas con el cumplimiento de los derechos y responsabilidades de los cónyuges, eliminar los obstáculos que impiden el acceso a los tribunales de divorcio mediante la simplificación de los procedimientos y el cambio de la jurisdicción de los tribunales, promover la igualdad de los padres en relación con sus funciones educacionales y de tutela, y eliminar los estereotipos basados en el género.

Further, the Committee notes with appreciation the additional legislation enacted to bring about greater harmonization between domestic legislation and the Convention, including: the National Youth Amendment Act (1996); the Legal Aid Amendment Act (1996); the Criminal Procedure Amendment Act (1996); the Film and Publications Act (1996); the National Education Policy Act (1996); the Child Care Amendment Act (1996); the Abolition of Corporal Punishment Act (1997); the Divorce Courts Amendment Act (1997); the Establishment of Family Court Act (1997); the Maintenance Amendment Act (1997); the Natural Fathers of Children Born out of Wedlock Act (1997); and the Criminal Procedure Second Amendment Act (1997).
Además, el Comité celebra que se hayan promulgado leyes para lograr una mayor armonización entre la legislación interna y la Convención, entre ellas, la Ley de enmienda nacional relativa a la juventud (1996), la Ley de enmienda de la asistencia jurídica (1996), la Ley de enmienda de procedimiento penal (1996), la Ley de películas y publicaciones (1996), la Ley de política educacional nacional (1996), la Ley de enmienda de cuidado de los niños (1996), la Ley de abolición de los castigos corporales (1997), la Ley de enmienda de los tribunales de divorcio (1997), la Ley por la que se establece un tribunal de familia (1997), la Ley de enmienda de pensión alimentaria (1997), la Ley relativa a los padres naturales de los hijos ilegítimos (1997), y la segunda Ley de enmienda de procedimiento penal (1997).

:: Civil law (especially individuals and family law, death duties, marriage settlements, divorce court, right of custody, alimony, patrimonial law)
:: Derecho civil (en especial derecho de las personas y derecho de la familia, derechos de sucesión, contratos matrimoniales, tribunal de divorcios, patria potestad, pensión alimenticia, derechos patrimoniales)

The amendment will grant power to the Divorce Courts to transfer real property and personal property to a wider range of people, including for the benefit of children of the family and other persons for their (the children) benefit.
La enmienda otorgará a los tribunales de divorcios facultades para transferir los bienes y propiedades personales a una gran variedad de personas, en particular a los hijos de la familia y a otras personas en beneficio de aquellos.

Family advocates and the divorce courts utilise mediation, but family advocates have been criticised for not making proper use of mediation procedures, while mediation in the divorce courts is a limited, irregular and an informal part of the settlement process.
Los defensores de la familia y los tribunales de divorcio recurren a la mediación, pero los primeros han recibido muchas críticas por no utilizar debidamente este procedimiento, mientras que la mediación en los tribunales de divorcio es limitada, irregular y una parte no estructurada del proceso de solución del litigio.

To build capacity for different stakeholders that have a role to play in the Act, such as traditional leaders, Master of the High Court, Family Court, Divorce Court, Home Affairs personnel and members of the legal profession; and
Llevar a cabo actividades de fomento de la capacidad para los interesados que tienen algún papel que desempeñar con respecto a la ley, como los dirigentes tradicionales, el Oficial Mayor del Tribunal Supremo, el Tribunal de la Familia, el Tribunal de Divorcios, el personal del Departamento de Asuntos Internos y los juristas; y

The fault for the breakdown of the marriage is investigated by the Divorce Court only if any of the spouses has requested this upon the divorce due to a deep and irremediable breakdown of the marriage.
El Tribunal de Divorcios investigará la responsabilidad de la ruptura matrimonial únicamente en caso de que uno de los cónyuges así lo haya solicitado en el momento del divorcio debido a una ruptura profunda e irremediable del matrimonio.

‘She’s been in the divorce court a good deal.
Ha pisado el tribunal de divorcio con frecuencia.

In and out of the divorce court as easy as you please.
Anda ya por el tribunal de divorcios como Pedro por su casa.

She’ll either marry him or drag him through the divorce court.
O se casará con él o lo arrastrará al tribunal de divorcios.

I couldn’t let her be dragged through the divorce court.”
Yo no podría permitir que tuviese que arrastrarse por el tribunal de divorcios.

It was herself she saw, testifying in divorce court.
Se vio a sí misma, en el momento de prestar declaración en el tribunal de divorcios.

Mr justice —— commented in the Divorce Courts upon the Shamelessness of Women.
El juez X… había comentado en el Tribunal de Divorcios la desvergüenza de las Mujeres.

That’ll really make the divorce court sit up and take notice.
Seguro que eso hará que el tribunal de divorcios se interese y preste atención.

This isn’t a divorce court and the question of adultery is immaterial to the charge.’
No vaya a creer que esto es un tribunal de divorcio. La cuestión del adulterio no tiene relación con el delito del que se le acusa.