Translation for "divergence" to spanish

Divergence

noun

• divergencia
• división

Translation examples

divergencia noun

Divergence between developing countries
Divergencia entre países en desarrollo

Divergences on issues of substance
Divergencias sobre cuestiones de fondo

(a) Divergence from the design;
a) Las divergencias con respecto al diseño;

This divergence of priorities is not necessarily negative.
Esta divergencia de prioridades no es necesariamente negativa.

The divergence of views remained however.
Sin embargo, la divergencia de opiniones subsistió.

IV. Convergence and divergence
IV. Convergencia y divergencia

In large part the divergences of judicial opinion may be ascribed to the divergences in treaties regulating such claims.
En gran parte, las divergencias en la jurisprudencia se pueden imputar a divergencias en los tratados aplicables a esas reclamaciones.

POINTS OF DIVERGENCE
Puntos de divergencia

There was a divergence of views on this point.
A este respecto hubo divergencias de opiniones.

This is the point of divergence.
Este es el punto de divergencia.

What is the meaning of this divergence?
Cual es el significado de esta divergencia?

Unless... a divergence field!
A menos que... ¡un campo de divergencia!

The divergence number indicates this world line's location. is this divergence meter.
El número de divergencia indica la localización de esta línea del universo. es este medidor de divergencia.

Do you find this divergence troubling?
¿Encuentras preocupante esta divergencia?

It's a condition of mental divergence.
Es un estado de divergencia mental.

We're ready to create the subspace divergence field.
Podemos crear el campo de divergencia.

So that divergence has caused all this trouble.
Pues esa divergencia causó todo este problema.

Unity over internal divergences.
Que la unidad por encima de las divergencias internas.

That's a divergence.
Es una divergencia.

So there were divergences.
Por tanto, había divergencias.

a divergence in action.
una divergencia en la acción.

This divergence is very interesting;
Es una divergencia muy interesante;

not divergence, but similarity;
no la divergencia, sino la similitud;

A most serious divergence of opinion.
Una gravísima divergencia de opiniones.

He exaggerated this divergence, of course.
Desde luego, exageraba la divergencia.

A Disquisition on the Convergences — or is it Congruities or Divergencies'?
¡Disquisición sobre las convergencias... ¿o son congruencias o divergencias?

A merging in fear; a divergence in action.
Una coincidencia en el miedo, una divergencia en la acción.

Did this not represent a divergence of opinion?
¿Acaso eso no representaba una divergencia de opinión?

The diverging paths were obvious to all.
La divergencia de los rumbos resultaba evidente para todos.

división noun

113. There is a divergence of views within the Working Group on a suitable permanent follow-up mechanism for the implementation of the right to development.
113. Dentro del Grupo de Trabajo existe división de opiniones sobre la conveniencia de un mecanismo permanente para la aplicación del derecho al desarrollo.

There was clearly an important divergence of views in the Commission on several issues.
Era evidente que varias cuestiones habían dado lugar a una importante división de opiniones en la Comisión.

(a) There are still divergent views as to the number of children with disabilities in Jordan, with different estimates from different sources.
a) Existe división de opiniones en cuanto al número de niños discapacitados en Jordania, ya que la estimación es distinta según la fuente.

There was, however, a divergence of views in regard to two issues.
Sin embargo, hubo división de opiniones sobre dos cuestiones.

On the issue of performance requirements there was a divergence of views about the effectiveness of these measures.
6. Con relación a la cuestión de la exigencia de resultados, hubo división de opiniones acerca de la eficacia de estas medidas.

Draft guideline 2.3.5 (Enlargement of the scope of a reservation) gave rise to divergent positions. It was referred to the Drafting Committee.
39. Hubo división de opiniones acerca del proyecto de directriz 2.3.5 (Agravación del alcance de una reserva), que se remitió al Comité de Redacción.

Divergent views were expressed as to the best means of proceeding with the topic.
282. Hubo división de opiniones acerca de la mejor manera de tratar el tema.

28. The second layer of complexity is the divergent expectations of some division or unit clients.
El segundo nivel de complejidad se refiere a las diferencias en las expectativas de algunos clientes de las divisiones o dependencias.

The ovum, a product of almost pure chance by means of cellular growth, divergence and migration creates an organism.
El óvulo, casi un resultado del azar por medio del crecimiento, la división y la migración celular crea un organismo.

À un carrefour, il y eut divergence d’opinions : deux clans criaient que c’était “par là”.
Llegamos a una bifurcación de carreteras y hubo división de opiniones y dos bandos gritaban que «por ahí».

She'd hit Banton's surprised formation from widely divergent bearings, and her unorthodox approach had used Banton's more traditional formation against her, pounding her lead ships with fire from two directions, confusing her point defense, and using her own lead division to block the return fire of her rearmost ships for almost two full minutes.
Había atacado a la sorprendida formación de Banton desde puntos ampliamente divergentes, y su aproximación: poco ortodoxa se había valido de la tradicional formación de Banton, atacando a sus naves en cabeza desde dos direcciones, confundiendo su defensa puntual y usando su propia división de vanguardia para bloquear el fuego de las restantes naves de Banton durante casi dos minutos.