Translation for "distortions of reality" to spanish

Distortions of reality

• distorsiones de la realidad

Translation examples

distorsiones de la realidad

Successive Israeli administrations had invoked the right to self-defence; that was a complete distortion of reality whereby executioner was characterized as victim and vice versa.
Las sucesivas administraciones de Israel han invocado el derecho a defenderse; esto ha sido una total distorsión de la realidad donde el verdugo se viste de víctima y viceversa.

Distortions of reality hamper international efforts to settle conflicts and crises and revive the worst practices of the cold-war era.
Las distorsiones de la realidad dificultan las iniciativas encaminadas a la solución de los conflictos y las crisis y reviven las peores prácticas de la guerra fría.

The claims were a distortion of reality and neglected the significant advances made in women's rights in his country.
Las denuncias son una distorsión de la realidad y pasan por alto los avances considerables realizados en materia de derechos de la mujer en su país.

All the comments made about Hizbollah were evidently a distortion of reality.
Todos los comentarios sobre Hizbollah son, es evidente, una distorsión de la realidad.

Unfortunately, some of the indictments are perceived by those who lived and suffered through the war in the former Yugoslavia as a distortion of reality when it comes to the true architects of war crimes in Croatia and Bosnia and Herzegovina.
Lamentablemente, algunos de los actos de acusación son percibidos por aquellos que vivieron y sufrieron durante la guerra en la ex Yugoslavia como una distorsión de la realidad cuando se trata de los verdaderos arquitectos de los crímenes de guerra en Croacia y Bosnia y Herzegovina.

The contents of these documents not only deform the historical progression of events in the region but dramatically distort the reality.
El contenido de esos documentos no sólo deforma la evolución histórica registrada en la región sino que distorsiona brutalmente la realidad.

Referring to programme 19, he said that the implementation of the programme depended on the cooperation of Member States, and that any action in the human rights area must be truly ethical and based above all on the utmost objectivity and rigour; that would avoid any distortion of reality.
En lo que se refiere al programa 19, Panamá recuerda que la concreción de ese programa depende de la cooperación de los Estados Miembros, que toda la acción sobre los derechos humanos debe basarse en una auténtica ética y estar acompañada de la objetividad y del rigor que permita evitar toda distorsión de la realidad.

100. Ms. Kleitman (Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that it was a distortion of reality to affirm that Israel's security wall was intended to slow down the progress of Palestinian women.
La Sra. Kleitman (Israel), haciendo uso de su derecho de respuesta, señala que es una distorsión de la realidad afirmar que el muro de seguridad de Israel intenta frenar el adelanto de la mujer palestina.

Illicit drug trafficking unjustly distorts the reality of Bolivia and affects and interferes with the proper conduct of external cooperation.
El tráfico de drogas ilícitas distorsiona injustamente la realidad boliviana y afecta e interfiere la buena marcha de la cooperación externa.

With regard to allegations of apartheid in the West Bank, such a label represented, at best, a distortion of reality.
8. Pasando a las denuncias de apartheid en la Ribera Occidental, son calumnias que reflejan, en el mejor de los casos, una distorsión de la realidad.

Most of western culture is a distortion of reality.
La mayor parte de la cultura occidental es una distorsión de la realidad.

Creating such a large distortion in reality is pushing me to the edge.
Crear una distorsión de la realidad tan enorme me está llevando al límite.

He could see past the warp-wash and the buckled, blistered distortion of reality.
Vio más allá de la burbuja de disformidad y de la distorsión de la realidad.

As is always the case, none of the people or events detailed here is based on anything except the distortions of reality caused by an overheated, morbid imagination.
Como sucede siempre, ni las personas ni los acontecimientos descritos aquí se basan en otra cosa que en las distorsiones de la realidad provocadas por una imaginación delirante y morbosa.

Words bend our thinking to infinite paths of self-delusion, and the fact that we spend most of our mental lives in brain mansions built of words means that we lack the objectivity necessary to see the terrible distortion of reality which language brings.
Las palabras encauzan nuestros pensamientos hacia infinitas sendas de autoengaño, y el hecho de que pasemos la mayor parte de nuestra vida mental en mansiones cerebrales construidas con palabras insinúa que carecemos de la objetividad necesaria para comprender la terrible distorsión de la realidad que provoca el lenguaje.

This is corroborated scriptorially. Glancing through my oldest notes in pocket diaries, with telephone numbers and names elbowing their way among reports on events, factual or more or less fictional, I notice that dreams and other distortions of "reality" are written down in a special left-slanted hand--at least in the earlier entries, before I gave up following accepted distinctions.
Mi manuscrito lo corrobora. Al revisar las anotaciones más antiguas en mis agendas —donde números telefónicos y nombres se codean con la mención de acontecimientos reales o más o menos ficticios—, advierto que los sueños y otras distorsiones de la «realidad» están escritos con una letra peculiar, inclinada hacia la izquierda.