Translation for "distort reality" to spanish

Distort reality

• distorsionar la realidad

Translation examples

distorsionar la realidad

However, in today’s conditions, where instantaneous reporting has such a profound influence on public opinion, and sustained and focused false reports can distort reality beyond recognition, there is need for a prompt response to set the record straight.
Sin embargo, en las condiciones actuales, en que la presentación instantánea de información tiene una influencia tan profunda sobre la opinión pública y en que la persistencia y la concentración de informaciones falsas pueden distorsionar la realidad hasta lo inimaginable, es necesario responder con celeridad para poner las cosas en su lugar.

In addition, some were still trying to disseminate on a large scale their own ideology, culture and values and to distort reality by monopolizing public information and communication technology.
Además, persisten los esfuerzos de difundir en gran escala las ideologías, las culturas y los valores propios y distorsionar las realidades de algunos países mediante el monopolio de la tecnología de las comunicaciones y la información pública.

That letter is nothing but another attempt by the Azerbaijani propaganda machine to distort reality and to distract the attention of the international community from the blatant, continuous violations of the ceasefire by Azerbaijan itself.
Esa carta no es más que otro intento por parte de la maquinaria de propaganda de Azerbaiyán de distorsionar la realidad y desviar la atención de la comunidad internacional de las flagrantes y continuas violaciones del alto el fuego cometidas por dicho país.

Perhaps next year, if we do nothing, we will manage, thanks to this magical ability which some delegations seem to possess to distort reality, to prepare a document where we set down a series of events which never took place and thus enter into that wonderland which the distinguished Ambassador of Romania mentioned a few months ago.
Quizás, y esto ya es quizás en tono de...; quizás el próximo año si no hacemos nada consigamos, por esa mágica calidad que parecen tener algunas delegaciones para distorsionar la realidad, elaborar un documento donde consignemos una serie de eventos que nunca tuvieron lugar y así entrar en aquel "País de las maravillas", que el distinguido Embajador de Rumania una vez mencionó hace varios meses.

Mass media could hide the truth, claim to speak legitimately and distort reality.
Los medios de comunicación también podían ocultar la verdad, pretender hablar con toda legitimidad y distorsionar la realidad.

It was used to distort reality, manipulate the public and induce them to support recycled or major new lies.
Se usan para distorsionar la realidad, manipular a la opinión pública e inducirla a apoyar grandes mentiras, tanto recicladas como nuevas.

It is therefore curious that, instead of admitting the self-evident truth and thus ridding themselves of the need to endlessly distort reality, Armenian officials continue to seek justification for their own crimes in attempts to discredit Azerbaijan.
Por tanto, resulta curioso que, en lugar de admitir la verdad evidente y liberarse, así, de la necesidad de distorsionar la realidad incesantemente, las autoridades armenias sigan tratando de encontrar una justificación a sus propios delitos intentando desacreditar a Azerbaiyán.

Mr. Clerides, by distorting reality, has tried to present the Cyprus issue as an internal matter which could be settled by certain constitutional arrangements.
El Sr. Clerides, al distorsionar la realidad, ha tratado de presentar la cuestión de Chipre como una cuestión interna que puede resolverse mediante ciertas disposiciones constitucionales.

Otherwise, how can we describe this twisted logic that those leaders use to distort reality and misrepresent conditions.
De lo contrario, ¿cómo podemos describir la lógica retorcida que esos dirigentes utilizan para distorsionar la realidad y tergiversar las condiciones?

to simplify history would be to distort reality.
simplificar la historia supondría distorsionar la realidad.

My point here is that rash simplifications are not only unhelpful, they may distort reality altogether.
Lo que quiero plantear aquí es que estas precipitadas simplificaciones no solo no ayudan sino que pueden distorsionar la realidad en su conjunto.