Translation for "distortions" to spanish

Distortions

noun

• falseamiento
• distorsi贸n
• deformaci贸n
• cambio

Translation examples

falseamiento noun

Intensified attacks over the past month on Azerbaijani civilians and civilian objects across the front line, and an unprecedented increase in hostile statements by the Armenian leadership -- full of historical falsifications and factual distortions concerning the root causes of the war and the conflict settlement process -- have confirmed the validity of our serious concerns about the destabilizing effect of Armenia's policy, and represent a direct threat to peace, security and stability in the region.
El pasado mes, los ataques cada vez más intensos contra la población civil y los bienes de carácter civil del Azerbaiyán a través de la línea de fuego, y un aumento sin precedentes de declaraciones hostiles por parte de la dirección de Armenia -- llenas de falseamientos históricos y de distorsiones de los hechos sobre las causas de la guerra y el proceso de solución de conflictos -- confirmaron la validez de nuestras profundas preocupaciones por el efecto desestabilizador de la política de Armenia, y constituyen una amenaza directa a la paz, la seguridad y la estabilidad en la región.

39. The process has been strongly criticized based on a lack of transparency and on the resulting distortion of the capacity to pay.
Ese proceso ha sido muy criticado por su falta de transparencia y por que introduce un falseamiento de la capacidad de pago.

The placing of the United States embargo on trade with Cuba on a par with the deaths of thousands in the Darfur region of the Sudan was a distortion of international humanitarian priorities.
Poner el bloqueo comercial de los Estados Unidos a Cuba a la misma altura que las muertes de miles de personas en la región de Darfur del Sudán equivale a un falseamiento de las prioridades humanitarias internacionales.

With an ordinary tax, the burden of a tax generating US$1 billion can be said to consist of two parts: the US$1 billion that taxpayers hand over, and the additional deadweight cost (excess burden) due to the distortion of economic decisions.
Con un impuesto ordinario, se puede decir que la carga de un impuesto que genera 1.000 millones de dólares consta de dos partes: los 1.000 millones de dólares que aportan los contribuyentes y el costo irrecuperable adicional (carga excesiva) debido al falseamiento de las decisiones económicas.

A heated discussion is going on both in the parliamentary commission and public opinion in the country: under discussion are the purposes and provisions of the bill, whether there is a need for a press law at all, and, if so, whether it would limit the freedom of expression or would rather provide a legal framework to guarantee against deliberate speculations and distortions and against attempts to use the mass media for political, economic and other vested interests.
Se asiste a un acalorado debate tanto dentro de la propia comisión parlamentaria como en la opinión pública del país: lo que se discute son las finalidades y disposiciones del proyecto de ley, la cuestión de si en realidad es necesaria una ley de prensa y, en caso positivo, si dicha ley limitaría la libertad de expresión o más bien brindaría un marco jurídico de garantía contra las especulaciones y falseamientos deliberados y contra los intentos de utilizar los medios de comunicación con fines partidistas de carácter político, económico o de otra índole.

Beyond the incidence of fatal and non-fatal injuries in developing countries, the effects of armed violence can include a rise in crime, the rapid collapse or erosion of social services, a decline in economic activity, the distortion of investment, savings and revenue collection, and the destruction of social capital.
Además del número de heridos y víctimas mortales en los países en desarrollo, los efectos de la violencia armada pueden incluir un aumento de la delincuencia, el rápido derrumbe o el deterioro de los servicios sociales, una contracción de la actividad económica y el falseamiento de la inversión, el ahorro y la recaudación de ingresos, así como la destrucción del capital social.

I think that I never believed that oblivion was the case and by five and a half decades of distortion and absurdity I have challenged and disputed the alleged rationality and finality of the oblivion view.
Pienso que nunca creí que el olvido fuera nuestro destino y que, durante cinco décadas y media de falseamiento y absurdos, he desafiado y disputado la alegada racionalidad y la finalidad del punto de vista del olvido.

cambio noun

The change had distorted the global economy and significantly affected developing countries.
Ese cambio ha distorsionado la economía mundial y afectado en medida muy importante a los países en desarrollo.

On the international control of subsidies which distort competition, there is less agreement.
En cambio el acuerdo es menor respecto del control internacional de las subvenciones que falsean la competencia.

The shift might distort the debate on those items.
El cambio podría dar lugar a distorsiones en el debate de esos temas.

However, truncated change is likely to introduce distortions in the functioning of the Assembly.
Sin embargo, el cambio truncado posiblemente introduzca distorsiones en el funcionamiento de la Asamblea.

It also noted that the PARE method identified an exchange rate distortion.
También señaló que al aplicar el método de los TCAP se había detectado una distorsión del tipo de cambio.

We simply cannot continue to distort the evidence of climate change.
No podemos seguir desnaturalizando la evidencia del cambio climático.

Changing or distorting Azeri geographical names;
cambio o distorsión de nombres geográficos azeríes;

This had distorted the real impact of changes on the real remuneration base.
Ello había tergiversado el verdadero efecto de los cambios en la base efectiva de la remuneración.

On the other hand, a distorting factor like the ceiling rate must be eliminated.
En cambio debería suprimirse un elemento de distorsión, el del límite máximo.

If you're right, she'd have to be a shape shifter or a perception distorter.
Entonces, o cambia de forma o distorsiona la percepción.

And that misinterpreting those rules and distorting those rules and changing those rules we do that at our peril.
Y la mala interpretación de esas reglas, su distorsión y su cambio lo hacemos bajo nuestro propio riesgo.

Insomnia distorts things.
El insomnio cambia las cosas.

A sudden shift in a craft's trajectory could create the kind of distortion we're witnessing right here.
Un cambio repentino en la trayectoria podría crear la clase de distorsión la cual presenciamos aquí mismo.

"Change your ways, (DISTORTED TONE) or suffer the consequences."
Cambia tu estilo de vida o sufre las consecuencias.

something that distorted or redefined their belief system.
Algo que distorsionó o cambió sus creencias.

The color changes come from the Doppler effect... and the shape distortions from a phenomenon known as aberration.
Los cambios de color se deben al efecto Doppler y la distorsion de un fenomeno llamado "aberración".

Distorted from bloating, and the color change is from bacterial activity.
Está distorsionado por la hinchazón, y el cambio de color es por la actividad bacteriana.

Change the word "distortion." Somebody mightn't know what it means.
Cambie la palabra "distorsión", quizás alguien no sepa qué significa.

Ripples of distortion radiated out through that point of impact, shifting everything just a tiny bit.
Olas de distorsión irradiadas de ese punto de impacto que cambia todo sólo un poquito.

There was no distortion, no wavy interference, no sudden switching of channels.
No había distorsiones, ni interferencias ni súbito cambio de canales.

Then, with a sickening lurch, the world itself distorted and changed.
Un momento después, con una sacudida que me revolvió el estómago, el mundo se distorsionó y cambió.

in return he had distorted my body, so we were all square.
a cambio él había desnaturalizado mi cuerpo, y estábamos a mano.

The air overhead shifted and distorted Theona’s view of the twilit trees beyond.
En lo alto, el aire cambió de dirección y distorsionó la visión de Theona de los árboles en penumbra situados más allá.

Their fuselage seemed to adapt with them, distorting to absorb the constantly shifting acceleration vectors.
El fuselaje parecía adaptarse a los movimientos y se distorsionaba para absorber los cambios constantes de vectores de aceleración.

his voice, on the other hand — gruff, icy, withdrawn — had not been distorted: it was clearly Rodney's voice.
su voz, en cambio -ronca, helada, abstraída-, no había sido distorsionada: era la voz evidente de Rodney.

She changed in front of me, which I found shocking and frightening, her naked, distorted blue-white body.
Se cambió delante de mí; su cuerpo contrahecho desnudo, su piel blanca y azulada me dieron repelús y miedo.

Then the illusory picture of the sky shifted, distorted, and changed color, as if the alien clouds were gathering in a false storm.
Después, la imagen ficticia del cielo osciló, se distorsionó y cambió de color, como si nubes alienígenas se estuvieran congregando para producir una falsa tormenta.