Translation for "dissolved away" to spanish

Dissolved away

• disuelto
• disuelto lejos

Translation examples

disuelto

They were all a part of that past that seemed to have dissolved away to nothing.
Todos formaban parte de aquel pasado que parecía haberse disuelto en la nada.

Many of the components had dissolved away, leaving behind a mostly metal skeleton.
Muchos de los componentes se habían disuelto ya; prácticamente solo quedaba el esqueleto metálico.

His face was bare as bone, a wet yellow skull from which the flesh had been dissolved away.
Su cara estaba desnuda como el hueso, un cráneo amarillo y húmedo cuya carne se había disuelto.

In the last few weeks the strain and animosities which had once both repelled and united them had dissolved away.
En las últimas semanas la tensión y la animosidad que alguna vez los uniera y separara a la vez se había disuelto.

Now thrust up above the waves, it has been dissolved away by rainwater trickling underground, a process which has created an extensive networks of caves.
Empujada ahora por encima del oleaje, la ha disuelto el agua de lluvia que gotea bajo tierra, un proceso que ha creado una extensa red de cuevas.

Should those archaeologists arrive before the bronze and concrete and everything else but the butyl seal have dissolved away, all that remains of us will be a few inches of human soup.
En el caso de que los supuestos arqueólogos lleguen antes de que el bronce y el cemento y todo lo demás, salvo el sello de butilo, se haya disuelto, lo único que quedará de nosotros serán unos cuantos centímetros de sopa humana.

And yesterday -- it had seemed so simple to go down the hall to the dissolver room, and carefully disregard the rules by opening the disposal sac, and thrust her head in, and take a deep breath of the acrid fumes --Throat and lungs and throbbing heart should have dissolved away.
Y, ayer…, había parecido tan sencillo recorrer el pasillo hasta la sala de disolución, y hacer cuidadosamente caso omiso de las reglas, y abrir el saco de los desperdicios, y meter la cabeza dentro, y aspirar una honda bocanada del humo acre… Garganta, pulmones y corazón tendrían que haberse disuelto.