Translation for "dislocated" to spanish
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
One witness testified that his shoulders had been dislocated.
Uno de los testigos declaró que le habían dislocado los hombros.
The author requested a new examination and showed his injuries (strained wrists, dislocated vertebrae and missing teeth) to the court.
El autor pidió ser sometido a otro reconocimiento y mostró sus lesiones (esguinces de muñeca, vértebras dislocadas y pérdida de piezas dentales) al tribunal.
States have been dislocated, borders have been called into question, and dreams of annexation and of “ethnic cleansing” inspire and haunt both minds and hearts.
Los Estados han sido dislocados, las fronteras se impugnan y sueños de anexión y de “purificación étnica” imbuyen los ánimos y obsesionan las mentes.
In October 2005, the author received treatment for his dislocated jaw and loose teeth.
En octubre de 2005 el autor recibió tratamiento para la mandíbula dislocada y los dientes sueltos.
He had allegedly been hooded with a sack, deprived of sleep, kept in painful positions, and his arm was apparently dislocated.
Al parecer le cubrieron la cabeza con un saco, le habían impedido dormir, lo habían obligado a permanecer en posturas dolorosas y tenía dislocado el brazo.
These refugees, who have been dislocated from their homeland in the course of the past three decades of war, generally live in abysmal poverty.
Esos refugiados, que en el curso de los tres últimos decenios han quedado dislocados de su patria, viven por lo general en la mayor miseria.
Furthermore, he could not chew, as his jaw bones were dislocated.
Tampoco podía masticar porque tenía la mandíbula dislocada.
adjective
Major surgery e.g. reduction of dislocated hips, insertion of shunts to relieve hydrocephalus;
- Cirugía mayor, por ejemplo, reducción de caderas descoyuntadas, inserción de derivaciones para aliviar la hidrocefalia;
he had seen it with its towers and houses as he hung on the cross with dislocated arms;
la había contemplado también con sus torres y casas desde una cruz, con los brazos descoyuntados;
The victim would be getting weaker with each cruel attempt, he had probably dislocated something and his heart would be racing.
La víctima estaría más débil a cada broma, le habrían descoyuntado algo y el corazón desbocado.
I will put my hands on a living machine which in the right hands my hands cannot be stopped, warped, dislocated, ground down.
pondré mis manos sobre una maquina viviente que, en las manos adecuadas -mis manos-, no puede ser detenida, ni deformada, ni descoyuntada ni desgastada.
adjective
Four years of military conflict and deliberate ethnic violence have seriously dislocated this traditional aspect of the Croatian economy.
Cuatro años de conflicto militar y violencia étnica deliberada han trastornado seriamente este aspecto tradicional de la economía croata.
It is an attachment which pre-dates the establishment of modern States and territories, and which in many cases has been dislocated by the establishment of those jurisdictions and by more recent economic development.
Su apego a la tierra es anterior al establecimiento de los Estados y los territorios modernos y, en muchos casos, ha sido trastornado por la creación de esas jurisdicciones y por el desarrollo económico más reciente.
She highlights, with reference to the economic crisis, that "under such conditions marked by insecurity and unemployment, men may become dispossessed and dislocated; conditions under which masculinities and power relations get altered.
En referencia a la crisis económica, la Relatora destaca que en situaciones caracterizadas por la inseguridad y el desempleo los hombres pueden verse desposeídos y trastornados, circunstancia que propicia la alteración de los patrones de masculinidad y las relaciones de poder.
There may be hundreds of thousands of homeless, dislocated persons, separated families, widows, orphans and war injured.
Puede que haya cientos de miles de personas sin hogar, trastornadas, familias separadas, viudas, huérfanos y heridos de guerra.
(a) Prior to the Paris Agreements, the setting-up of the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) and the establishment of the Kingdom of Cambodia, the administration of Cambodia was shattered and substantially dislocated by more than 20 years of revolution, war, genocide, invasion and international isolation;
a) Antes de los Acuerdos de París, el establecimiento de la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya (APRONUC) y el establecimiento del Reino de Camboya, la administración de Camboya estaba hecha pedazos y considerablemente trastornada por más de 20 años de revoluciones, guerra, genocidio, invasiones y aislamiento internacional;
This kind of statement would never be made anywhere else but in this dislocated anteroom of their lives.
Este tipo de afirmación nunca se haría en otro lugar, sólo en esta trastornada sala de espera de su vida.
Ira said, "Who would she be marrying, I wonder." "What?" Maggie asked. She felt a little dislocated. "Fiona."
—Me pregunto con quién se casará —dijo Ira. —¿Qué? —dijo Maggie, un poco trastornada. —Fiona.
I thought for a moment she was going to speak of the child’s death, which I now saw had dislocated their marriage more seriously than anyone had supposed from the outside.
Por un momento pensé que me iba a hablar del hijo muerto, porque ahora comprendía que esa desgracia había trastornado su matrimonio más seriamente de lo que uno hubiera podido suponer desde fuera.
The voice of truth cannot be drowned out for ever by corrupt and dislocated men like yourselves, devoid as you are of all principles and, with your mixture of lies and blood, poisoning the workers’ movement throughout the world …
La voz de la verdad nunca será sofocada por hombres corruptos, trastornados y sin principios como vosotros, que con una combinación de mentiras y sangre estáis envenenando el movimiento de trabajadores del mundo entero…
Now, as her mother and her brother fought in the front seat-about the outing, about Sanford Middle School, about their dislocated life-Trisha looked at the signed cap her Dad had somehow gotten her in March, just before the season started, and thought this:
Ahora, mientras su madre y su hermano se peleaban en el asiento delantero (por la excursión, por el instituto de Sanford, por su vida trastornada), Trisha miró la gorra firmada que su padre le había comprado en marzo, justo antes de que empezara la temporada, y pensó lo siguiente:
Since its completion, the Empire State Building, a gigantic shard of the Hoosier State torn from the mild limestone bosom of the Midwest and upended, on the site of the old Waldorf-Astoria, in the midst of the heaviest traffic in the world, had been a magnet for dislocated souls hoping to ensure the finality of their impact, or to mock the bold productions of human vanity.
Desde que fue terminado, el Empire State, un gigantesco pedazo de Indiana arrancado del seno de leve piedra caliza del Medio Oeste y erigido, en el antiguo emplazamiento del Waldorf Astoria, en medio del tráfico más denso del mundo, había sido un imán para las almas trastornadas deseosas de asegurarse de la fatalidad de su impacto, o para burlarse de las audaces creaciones de la vanidad humana.
Few other parents did; and the homework books were soon abandoned, Mr. Biswas filling in and signing to the last. He had no doubt that his interest in Anand was shared by the entire college; and when Anand went back to classes after one of his asthmatic attacks, Mr. Biswas always asked in the afternoon, “Well, what did they say, eh?” as though Anand’s absence had dislocated the running of the school.
Pocos padres hacían otro tanto, y los deberes fueron abandonados al cabo de poco tiempo, mientras que el señor Biswas siguió rellenándolos y firmándolos hasta el final. No le cabía la menor duda de que su interés por Anand era compartido por todo el colegio, y cuando Anand volvía a clase tras un ataque de asma, el señor Biswas le preguntaba por la tarde: «Bueno, ¿qué han dicho, eh?», como si la ausencia de Anand hubiera trastornado el funcionamiento del colegio.
adjective
Sustaining these programmes is a major concern since many NGOs discontinued their work with the Aetas who have been dislocated by the eruption of Mount Pinatubo after the projects ended in 1995;
La continuidad de esos programas es una de las principales preocupaciones, habida cuenta de que, una vez concluidos los proyectos de 1995, muchas organizaciones no gubernamentales han interrumpido su labor con los aeta desplazados por la erupción del Pinatubo.
and once again the ship’s routine dislocated time and temporal reality so that this progress was an endless dream, even a circular dream, contained within an unbroken horizon and punctuated only by the sound of guns thundering daily in preparation for an enemy whose real existence it was impossible to conceive.
Una vez más la rutina del barco distorsionaba el tiempo y la realidad; les parecía estar en un sueño interminable o repetitivo que se desarrollaba en un espacio donde el horizonte era inamovible, un sueño sólo interrumpido por el ruido atronador de los cañones que, diariamente, se preparaban para enfrentarse a un enemigo en cuya existencia real era imposible creer.
adjective
22. The traditional patterns of trafficking in children had been changed by the global economic recession, the instability of countries in transition, the stricter enforcement of stiffer penalties for the exploitation of children, the dislocation caused by disasters, both natural and man-made, more innovative modes of recruitment and transportation and the more sophisticated equipment used by traffickers.
Hay que tener en cuenta que las pautas tradicionales del tráfico de niños han cambiado debido a la recesión económica mundial, la inestabilidad de los países en transición, la imposición de penas más severas a quienes se dedican a explotar a los niños, los desplazamientos causados por desastres naturales y provocados por el hombre, los medios más innovadores de contratación y transporte, y el equipo más moderno que utilizan los traficantes.
He had changed from his warrior habit into a silk gown with intricate embroidery, his helmet replaced with a turban, but there was no changing that evil face with the dislocating scar down the centre.
Había cambiado su uniforme de guerrero: vestía una túnica de seda con un bordado intrincado, el casco había sido reemplazado por un turbante, pero no había cambio alguno en aquel rostro malvado y deformado por la cicatriz que corría por el centro.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test