Translation for "dish up" to spanish

Dish up

verb

• servir
• servir a

Translation examples

servir verb

Then, slowly, she headed into the kitchen to dish up supper.
A continuación, despacio, se fue a la cocina a servir la cena.

So by the time I got downstairs Fritz was about ready to dish up lunch.
Así que, cuando bajé, Fritz estaba a punto de servir la comida.

“I’ll dish up when you’ve all washed your hands,” she said resolutely.
—Serviré los platos cuando todos se hayan lavado las manos —repuso Amelia con firmeza.

Marcia said, “What!” and hit the wooden table with the ladle she was dishing up porridge with.
—dijo Marcia, golpeando la mesa con el cucharón de madera que estaba usando para servir las gachas.

Alessia insists on dishing up, and I let her do that while I set the table.
Alessia insiste en servir ella la comida en los platos y la dejo hacer mientras yo pongo la mesa.

Sarah helped her mother dish up, while her father continued his piano playing downstairs.
Sarah ayudó a su madre a servir el desayuno mientras su padre seguía abajo tocando el piano.

‘Pretzels all right with you?’ He shoves his tray at Big Dennis, who is dishing up today.
¿Te van bien los pretzels? —Le pasa la bandeja a Dennis el Grandullón, que hoy se encarga de servir los platos—.

I was just waiting for Jane to get back to dish up the dinner.’ Over her shoulder, she said to Jane, ‘Your dad’s gone over to Borrowdale to look at a ram.
Esperaba a Jane para servir la comida. —Hablando por encima del hombro, se dirigió a Jane—: Tu padre ha ido a Borrowdale para ver un carnero.

Sir Joseph saw them to the street door, and as soon as it closed behind them he directed his voice down the back stairs and called out 'Mrs Barlow, you may dish up as soon as you please.'
Sir Joseph les acompañó a la puerta de la calle y en cuanto se cerró se acercó a la escalera de la parte trasera y, proyectando la voz hacia abajo, gritó: –¡Señora Barlow, puede servir la cena cuando quiera!

Susan drained the potatoes and then put them all back in the empty pot to dry on the side of the range while Lucy was helping Mrs. Beaver to dish up the trout, so that in a very few minutes everyone was drawing up their stools (it was all three-legged stools in the Beavers’ house except for Mrs. Beaver’s own special rocking chair beside the fire) and preparing to enjoy themselves.
Susan escurrió las batatas y volvió a colocarlas en la olla vacía para que se secaran a un lado de los fogones mientras Lucy ayudaba a la señora Castor a servir las truchas, de modo que en pocos minutos todos acercaron sus taburetes —que eran todos de tres patas a excepción de la mecedora especial de la señora Castor situada ante la chimenea— y se prepararon para degustar una magnífica comida.