Translation for "discours" to spanish

Discours

• discursos

Translation examples

discursos

The explanation of the reasons for the Law of 1981 makes no attempt to conceal the political motivations of the one—party State behind it: “The Act of 1972 shall be revised on the basis of the major political decisions taken by the Central Committee of the People's Revolutionary Movement in respect of the thorny problem raised in the statement made by the founder and Chairman of the People's Revolutionary Movement and President of the Republic at the opening session of that body on 26 March 1981...” La loi “est revisée sur la base des grandes options politiques arrêtées par le Comité central du Mouvement populaire de la révolution à la suite de l'épineuse question posée dans le discours du Président—fondateur duMouvement populaire de la révolution, Président de la République, à l'ouverture de la session de cet organe le 26 mars 1981 ...”.
La exposición de motivos de la Ley de 1981 no esconde el interés político del Partido Estado que la inspira: "La ley de 1972 será revisada sobre la base de las grandes opciones políticas decretadas por el Comité Central del Movimiento Popular de la Revolución a propósito de la espinosa cuestión propuesta en el discurso del Presidente Fundador del Movimiento Popular de la Revolución, Presidente de la República, en la sesión de apertura de ese órgano de 26 de marzo de 1981..." La loi "est revisée sur les bases de grandes options politiques arrêtée par le Comité central du Mouvement populaire de la révolution à la suite de l’épineuse question posée dans le discours du Président-Fondateur du Mouvement populaire de la révolution, Président de la Republique, à l’ouverture de la session de cet organe le 26 mars 1981...".

– As-tu préparé ton discours ?
—¿Has preparado tu discurso?

Voici pour le discours.
El discurso era ése.

J’avais entendu trop de discours.
Había escuchado ya demasiados discursos.

The Discours is an exception, directed at the layman.
El Discurso es una excepción, una obra dirigida al lego.

— Votre discours ne manque pas d’ambiguïté.
—A su discurso no le falta ambigüedad.

Je lui adressai ce discours mental :
Le dirigí este discurso mental:

On m’a demandé de faire un discours. – Où ?
Me invitan a dar un discurso. —¿Dónde?

At the same time and in essence the Discours is “the poem of faith.”
Al mismo tiempo y en esencia, el Discurso es «el poema de la fe».

Le scripteur Prizzi avait des discours exténuants.
El escriba Prizzi hacía unos discursos extenuantes.

Mon discours était conforme aux attentes des Occidentaux.
Mi discurso se ajustaba a las expectativas de los occidentales.