Translation for "discoursal" to spanish

Discoursal

• discursiva

Translation examples

discursiva

We believe that it is time to go beyond rhetoric and discourse to concrete actions.
Creemos que es hora de dejar la retórica discursiva y pasar a los hechos concretos.

Your work on discourse analysis is impressive.
Su trabajo sobre el análisis discursivo es impresionante.

A professor’s dream-a steady flow of discourse at the highest level!
El sueño de cualquier profesor: ¡un flujo discursivo y constante, al más alto nivel!

Every sphere of genuine discourse must, at a minimum, admit of discourse -and hence the possibility that those standing on its fringe can come to understand the truths that it strives to articulate.
Cada esfera discursiva debe admitir, al menos, un discurso, y además la posibilidad de que hasta quienes no están en él puedan entender las verdades que se intentan articular en él.

And it is becoming increasingly obvious that the discourse of capital—there is no alternative other than our own, they tell us—is crumbling.
Y es que cada vez resulta más evidente que la trama discursiva del capital —no hay otra alternativa que la nuestra, nos dicen— se está viniendo abajo.

Each of these three categories of discourse has a rich vocabulary and semantic field. But God’s answer will have none of them.
Cada una de estas tres categorías discursivas posee un vocabulario y un campo semántico de gran riqueza, pero la respuesta de Dios no tiene nada de esto.

However much at variance this may be with the discourse ethics he has advocated for so long, it is an awakening that can only be welcomed.
Aunque sea un planteamiento opuesto a la ética discursiva que Habermas ha defendido durante tanto tiempo, este despertar debe ser bien recibido.

But they know that hymns and their realm of discourse ennoble or idealize life, express its pieties, and are in themselves totally proper and appropriate for all ears.
Pero saben que los himnos y su ámbito discursivo ennoblecen o idealizan la vida, expresan sus devociones, y son en sí mismos totalmente adecuados y apropiados para todos los oídos.

He was arguing it, however, in a universe of discourse totally unfamiliar to Capt. Gorbel, with facts whose validity he alone knew and whose relevance he alone could judge.
Estaba sosteniéndolo, sin embargo, en un universo discursivo completamente desconocido para el capitán Gorbel, mediante hechos cuya validez sólo él conocía y cuya relevancia sólo él podía juzgar.

Subjugated to some bolder desire he’d not yet acknowledged to himself, he floated down the old woman’s river of discourse. Aimed his own words at the aunt, kept his eyes on the sightless girl. A blind person couldn’t see Diddy, emaciated from his abortive closure with death and the hospital regimen.
Subyugado a un deseo más audaz y todavía no reconocido flotaba por el río discursivo de la anciana, encauzando hacia ella sus propias palabras y clavando los ojos en la muchacha ciega Quien no tiene vista no puede imaginarse al Diddy demacrado por su frustrado encuentro con la muerte y el subsiguiente régimen de hospital.