Translation examples
(a) Environmental directive;
a) Directiva medioambiental;
The directive, commonly known as the "Seveso" directive, was adopted in 1982.
Esta Directiva, conocida por lo general como la Directiva "Seveso", fue aprobada en 1982.
In 2013, these two Directives were merged into a new accounting directive (Directive 2013/34/EU) applicable as of 1st of July 2013.
En 2013, esas dos Directivas se habían fusionado en una nueva directiva sobre contabilidad (Directiva 2013/34/UE), en vigor desde el 1 de julio de 2013.
In the context of the European Union, these include the Habitats Directive, the Birds Directive, the Water Framework Directive, the Marine Strategy Framework Directive, the Nitrates Directive, the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy.
En el contexto de la Unión Europea, estos comprenden la Directiva sobre hábitats, la Directiva sobre aves, la Directiva marco sobre el agua, la Directiva Marco sobre la estrategia marina, la Directiva sobre los nitratos, la Política Agrícola Común y la Política Pesquera Común.
Shipments Directive
Directiva sobre traslados
Directive No. 029 had been rescinded and replaced, first by Directive No. 02 of 2008 and then by Directive No. 01 of 2009, which was currently in force.
La Directiva Nº 029 se ha derogado y ha sido reemplazada por la Directiva Nº 02 de 2008, reemplazada a su vez por la Directiva Nº 01 de 2009, actualmente en vigor.
The directives, Sam.
Las directivas, Sam.
Lmmigration Enforcement directive!
¡Directiva de inmigración!
The directive states:
La directiva dice:
Ehrenburg's directive:
Directiva de Ehrenburg:
- Their prime directive...
La primera directiva...
My basic directive.
Mi directiva básica.
The Prime Directive, and all that.
La Primera Directiva y todo eso.
“But the directive, guild sire…”
—Pero la directiva, mi señor…
Directive Number One.
Directiva Número Uno.
“The data-archiving directive …”
—La directiva de archivo de datos…
The primary directive is to capture.
La directiva principal es capturar.
There's no formal directive.
No hay ninguna directiva oficial.
—CHOAM primary commercial directive
Directiva comercial de la CHOAM
“An indirect directive. That’s a new one.
—Una directiva indirecta. Esa es nueva.
the directive returns as reports;
la directiva retorna hecha informes;
I am simply carrying out his directives.
Me limito a cumplir sus directivas.
Direction 14A of the Demarcation Directions specifically stated:
La directriz 14A de las directrices de demarcación establecía concretamente:
Strategic directions
Directrices estratégicas
Reviewing primary directives.
¡Averiguando directrices primarias!
- Understanding the Prime Directive.
- Acatar la Primera Directriz, Señor.
Prime directive, you see.
- Directriz principal, como has oído.
- The Prime Directive...
La directriz suprema...
- It isn't a directive.
- No es una directriz.
- Did you read my directive?
- ¿Has leído mis directrices?
By Cooper's directive,
Por directriz de Cooper,
What's the directive?
¿Cual es las directriz?
Without clear directives...
Sin directrices claras ...
The Prime Directive applies, Ben.
Apliquemos la directriz suprema.
This is a directive from the Clave.
Esto es una directriz de la Clave.
What was the party’s direction?
¿Cuáles eran la directrices del partido?
What 'relevant political direction'?
—¿Qué directrices políticas al respecto?
Is there any disagreement with my directions?
- ¿Tenéis alguna objeción a mis directrices?
There’s a fucking life directive against it!
¡Hay una puñetera directriz vital en contra!
They're not laws, they're directives.
—Es que no se trata de leyes, sino de directrices.
Our directive was to establish a balanced team.
Nuestras directrices fueron establecer un equipo equilibrado.
Jesus, shit, the directives he was violating!
Jesús, mierda, ¡la de directrices que estaba violando!
They’d finally been given direction.
Por fin les había dado unas directrices.
My success is due to his patience and direction.
Mi éxito se debe a su paciencia y sus directrices.