Translation for "lancha neumática" to english

Lancha neumática

noun

• rubber dinghy
• dinghy

Translation examples

rubber dinghy noun

A continuación se desplazó una lancha neumática con 15 soldados estadounidenses armados, y 3 civiles, que subieron a bordo del buque iraquí y se distribuyeron por todas sus dependencias, mientras 3 soldados mantenían apuntadas sus armas en dirección a la tripulación que se hallaba en la cubierta del buque.
A rubber dinghy then set off, carrying on board 15 armed American servicemen and three civilians, who boarded and deployed throughout the vessel, while three servicemen held the crew at gunpoint at the stern.

194. El Ministerio de Defensa afirma que durante el período de ocupación se perdieron en Kuwait 16 lanchas neumáticas y 3 embarcaciones de madera, que se supone fueron transportadas al Iraq durante el período de ocupación o resultaron destruidas, y que no se han recuperado.
MoD asserts that sixteen rubber dinghies and three wooden boats were lost in Kuwait during the occupation period, presumed to have been taken to Iraq during the occupation period or to have been destroyed, and not recovered.

— Creo recordar haber remado en un pequeño estanque, a bordo de una lancha neumática.
I seem to remember paddling a rubber dinghy across a small pond.

Siempre cabe la posibilidad de que los terroristas lleguen a bordo de lanchas neumáticas que no detectarían los radares.
It is always possible that terrorists may come in rubber dinghies that cannot be detected by radar.

Levantó la vista y vio una lancha neumática con un motor fuera borda pasando a unos cien metros de la orilla.
He looked up to see a small rubber dinghy with an outboard motor passing a hundred yards offshore.

—¡Vamos, tíos, que llega la mercancía! En el puerto los esperaba una lancha neumática de una hélice y un magrebí que hablaba poco y gruñía mucho. —¡El contrabandista!
“It’s here, guagliu’, our shit has sailed into port!” Down at the port, a rubber dinghy was waiting for them, with the propeller turning and a Maghrebi of few words and many grunts at the helm. “Wait, you’re a scafista!”

dinghy noun

Tres minutos más tarde, una lancha neumática se descolgaba por un costado del Valkirie; a bordo de ella iban dos hombres armados.
Minutes later, a dinghy pushed off from the side of the Valkyrie with two armed guards aboard.

La sonrisa volvió al rostro de Jimmy, subiendo y bajando cual lancha neumática, y Dave sintió que su estómago iba al mismo son, botando como si estuviera montado en una ola.
The smile returned to Jimmy's face, riding up and down like a dinghy, and Dave felt his stomach go with it, bouncing as if riding a wave.

Venga a consolar a la dulce gatita sollozante de Sandra, la última viuda de guerra (guauuu), el marido con la DFC*** y el corazón hecho polvo después de haber pasado diez días en una lancha neumática o lo que fuera.
Everybody comforting poor little sweet weepy kitteny Sandra, late war widow (ouch), her husband with his DFC and dicky heart after ten days in a dinghy or whatever it was.