Translation for "diffident" to spanish

Diffident

adjective

• tímido
• inseguro
• apocado

Translation examples

tímido adjective

The Secretariat is requested to take a clear position in support of Lebanon. It should not be satisfied with making diffident comments on the Israeli threats against and violations of Lebanon's independence and sovereignty that have not ceased since the adoption of resolution 1701 (2006).
La República Árabe Siria pide a la Secretaría que adopte una clara postura de apoyo al Líbano y no se contente con formular tímidas observaciones sobre las amenazas y las violaciones contra la independencia y la soberanía del Líbano que Israel ha cometido incesantemente desde que se aprobó la resolución 1701 (2006).

I don't particularly like to take on such meek, diffident cases.
En lo personal, no me gusta encargarme de casos tan tímidos y dóciles.

Can you imagine so diffident a lover, monsieur?
¿Puede imaginarse un enamorado tan tímido?

- He is a little shy and diffident...
-Es un poco tímido e inseguro...

Wickenham’s salute was diffident.
El saludo de Wickenham fue tímido.

The voice came back, diffident.
La voz regresó, tímida.

The word neither diffident nor ostentatious,
La palabra ni tímida ni ostentosa,

brave to the point of recklessness but diffident;
valiente hasta el extremo de la imprudencia pero tímido;

the studio camera was less diffident.
la cámara del estudio fue menos tímida.

Smile in return, charming, diffident.
En contestación, una sonrisa encantadora y tímida.

He was diffident, almost shy.
Parecía tímido, casi asustado.

Sometimes, though, he was not diffident enough.
A veces, sin embargo, no era lo bastante tímido.

"He's diffident!" The heavy man's heretofore husky chuckle suddenly erupted into a cackle. "O diffident youth, beloved."
—¡Es tímido! —la risita del corpulento individuo se convirtió súbitamente en un cloqueo—. ¡Oh, tímida juventud amada!

inseguro adjective

With this business of the trial, he's become too diffident.
Con todo este asunto del juicio, se ha vuelto muy inseguro.

You brought so many people to make a big fuss here. Because you're diffident...
Trajiste tanta gente para armar un alboroto aquí... porque eres inseguro...

Here am I- a shy, diffident sort of man.
Fíjese bien, soy un hombre inseguro.

Nobody was ever more diffident.
Jamás existió nadie tan inseguro.

Barney wavered between diffidence and fascination.
Barney se sentía entre inseguro y fascinado.

Diffident at first, confidence growing.
Inseguro al principio, luego cada vez con más aplomo.

Angela diffidently turned her back.
Angela le volvió la espalda, insegura de sí misma.

The Lieutenant, it seemed, was not quite so diffident as he appeared.
Al parecer el teniente no era tan inseguro como parecía.

“It will be very difficult,” Harris had insisted, staring at the diffident Lieutenant.
—Será muy difícil —había insistido Harris con la mirada fija en el inseguro teniente.

Now that she was safe, in her own territory, she did not seem so diffident.
—Ahora que estaba en su propio terreno no parecía tan insegura—.

The diffident tone of his phone message two days earlier was gone.
Nada quedaba ya del tono inseguro de la llamada telefónica de hacía dos días.

said Jeremy, in the diffident voice he used for conversations not involving clocks.
—dijo Jeremy, con la voz insegura que usaba para las conversaciones que no involucraban relojes.

apocado adjective

he asked, suddenly diffident.
– preguntó él, súbitamente apocado-.

then more diffidently: "But wouldn't that violate the exam rules?"
—Y luego, más apocado—: ¿Pero eso no viola las reglas del examen?

She looked at Khalad and spoke diffidently, almost shyly.
Miró a Khalad y habló con timidez, casi apocada.

When he spoke, his diffident tongue again betrayed him.
Cuando comenzó a hablar, su apocada lengua volvió a traicionarle.

Three days before Ganesh was hardly better than a boy, anxious and diffident.
Tres días antes, Ganesh era poco más que un muchacho, nervioso y apocado.

Diffident, with that touch of shyness that characterized so many well-bred Englishmen.
Apocado, con aquel toque de timidez que caracterizaba a tantos ingleses bien educados.

But Elliot’s diffident manner concealed not only a quick intelligence, but a fierce ambition as well.
Pero el modo de ser apocado de Elliot no sólo ocultaba una inteligencia rápida, sino una ambición feroz.

"Duke Sandrino requires me to observe its progress," said Messer Quistelli a shade more diffidently.
—El duque Sandrino me ha ordenado que observe el progreso —dijo el maese Quistelli, algo más apocado—.

he said, smiling a deprecating smile, and shrugging his shoulders elaborately with a feminine emphatic diffidence.
—dijo, con una sonrisa apocada y encogiendo exageradamente los hombros, en un gesto enfático, muy femenino, de inseguridad.

In Berlin he was treated as a wealthy and influential - not to say powerful - man. But he felt diffident in the presence of these people.
En Berlín le trataban como a los ricos e influyentes —no ya poderosos—, pero en presencia de aquella gente se sentía apocado.