Translation for "diapason" to spanish

Diapason

noun

• diapasón
• influencia
• esfera

Translation examples

diapasón noun

Words like... diapason, eventually...
Si oyeras hablar así a alguien, dirías: ¡Vaya imbécil, qué vulgar! Palabras como diapasón, eventualmente...

But as for heaven, the diapason closing in on man, the compass of notes it ran,
Pero al cielo, el diapasón al que tiende el hombre, es la brújula de las notas la que me guía,

Philippa has to twiddle with her diapasons.
Aparentemente, Philippa debe ajustar su "diapasón".

Sound was restored from the original sound negative scan by L. E. Diapason (Paris).
El sonido fue restaurado del audio del negativo original por L. E. Diapason (Paris).

Restored in 2015 from the original 35 mm negative by the Eclair Group and L. E. Diapason.
Restaurado en 2015 a partir del negativo original de 35mm, por Éclair Group y L. E. Diapason.

He was a man who never said "diapason".
Un hombre que nunca dijo "diapasón".

with it mingled now the diapason of mighty winds, staccato of cataracts of rain.
con él se mezclaba ahora el diapasón de un fuerte viento, y el repiqueteo de cataratas y lluvia.

Cela me faisait penser au diapason dont je me servais pour accorder mon violoncelle.
Pensé en el diapasón con que afinaba el chelo.

“You can rely utterly upon my good behaviour. Floreat Diapason!”
Puede usted confiar ciegamente en mi buen comportamiento. Floreat Diapason!

L'énergie s'accumulait, le diapason s'affolait et mon corps tout entier vibrait.
Su energía iba en aumento a medida que tocaba y mi diapasón enloqueció, provocándome vibraciones por todo el cuerpo hasta dejarme sin aliento.

Querry listened too, but he could hear nothing except the rattle of the crickets and the swelling diapason of the frogs.
Querry aguzó el oído, pero sólo oyó el chirrido de los grillos y el henchido diapasón de las ranas.

A resonant organ, with a stop of sapphire and a diapason of opal, diffuses endless octaves from star to star.
Un resonante órgano, con un registro de zafiro y un diapasón de ópalo difunde interminables octavas de estrella en estrella.

she grunted in a diapason that swelled until it exploded in a harsh, strange, savage, convulsive, harrowing scream …
-dejaba escapar con un diapasón creciente, hasta alcanzar el grito rispido, extraño, salvaje, convulsivo, doloroso…

Le diapason vibrait de plus en plus fort à chaque fois qu'il touchait un nouvel endroit.
Las vibraciones del diapasón aumentaban de intensidad cada vez que Adam me tocaba en un sitio nuevo.

and now, since I had cast the first brand, the beasts were roaring and growling and screaming continuously-a veritable diapason of horror.
Desde que había lanzado la primera, las bestias rugían, gruñían y aullaban continuamente, en un verdadero diapasón de horror.

The scent of musk filled the air, and baroque music, with its abrupt diapasons, came from the same corner as the dry, commanding voice. “Get undressed.”
Un olor a almizcle bañaba la atmósfera y la música barroca, de bruscos diapasones, venía del mismo rincón del que salió la dominante, seca voz: —Desnúdate.