Translation for "deliberate intent" to spanish

Deliberate intent

• intento deliberado
• intenci贸n deliberada

Translation examples

intento deliberado

As time and developments in the situation on the ground have demonstrated, Israel's deliberate intent in that regard has been to consolidate its control over the Palestinian territory it has occupied since 1967 in order to forcibly acquire, and de facto annex, as much of that land as possible.
Como ha quedado demostrado con el tiempo y los acontecimientos sobre el terreno, el intento deliberado de Israel en ese sentido ha sido consolidar su control sobre el territorio palestino que ocupa desde 1967 a fin de conseguir por la fuerza, y anexionar de hecho, todo el territorio posible.

Such is the effect -- if not the deliberate intent -- of the policy of the Government of Lebanon, which, while clinging to the discredited and untenable position that Israel is occupying Lebanese lands, continues to support and encourage cross-border acts of aggression, in flagrant defiance of the will of the international community.
Éste es el efecto, si no el intento deliberado, de la política del Gobierno del Líbano que, mientras se aferra a una posición desacreditada e insostenible de que Israel está ocupando tierras libanesas, sigue apoyando y alentando actos de agresión transfronterizos en flagrante desafío de la voluntad de la comunidad internacional.

The continuation of this illegal, reckless and destructive colonization campaign once again confirms Israel's deliberate intent to defy international law and the unequivocal calls of the international community for the immediate and full cessation of all Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
La continuación de esa campaña de colonización ilegal, temeraria y destructiva confirma una vez más el intento deliberado de Israel de desafiar el derecho internacional y los llamamientos inequívocos de la comunidad internacional para que ponga fin de inmediato y por completo a todas las actividades de asentamiento en el territorio palestino ocupado, incluida la Jerusalén Oriental.

This raises concerns that there is deliberate intent to obscure the ongoing extent and nature of violence against aboriginal women and girls and to remove the basis for evidence-based decision-making by removing the ability of organizations to conduct research, analyse policies and evaluate programmes and services using gender and aboriginal lenses.
Existe la preocupación de que ello represente un intento deliberado de enmascarar el alcance y naturaleza de la violencia contra las mujeres y niñas aborígenes y de privar de fundamento a un proceso de toma de decisiones de base empírica eliminando la capacidad de las organizaciones de realizar investigaciones, analizar las políticas y evaluar los programas y servicios desde la perspectiva del género y de la población aborigen.

While not all of these transmissions resulted from a deliberate intent to transmit HIV via rape to infect "enemy women", there are reports that Interahamwe leaders ordered HIV-infected soldiers to rape Tutsi "enemy" girls and women for this purpose.
Si bien no todas estas transmisiones ocurrieron por un intento deliberado de transmitir el VIH para infectar a las "mujeres enemigas", existen informes según los cuales líderes de milicias Interahamwe ordenaron a soldados infectados con el VIH que violaran a niñas y mujeres tutsi "enemigas" con ese fin.

There seemed to be a deliberate intent on his part to minimize seriousness in general.
Parecía haber, por parte suya, un intento deliberado de minimizar la seriedad en general.

the tallying of census data, which had revealed numerous duplicate forms, some made in error, others with deliberate intent by individuals trying to increase their odds of being chosen;
la recogida de datos del censo, que había revelado numerosos formularios duplicados, algunos erróneos, otros con intentos deliberados de aumentar las probabilidades de ser elegido;

MacAllister had been having a good time all his life at the expense of the pious; but if indeed there was only one universe, and all the parameters had been set exactly right to permit the birth and development of living things, then it was hard to see how else it could have happened save by deliberate intent.
Durante toda su vida, MacAllister se había reído de las personas religiosas, pero si de verdad solo había un universo, y todos los parámetros habían sido ajustados de la manera correcta para permitir el nacimiento y desarrollo de los seres vivos, entonces era difícil ver de qué otra manera podría haber sucedido todo, a no ser que todo fuera fruto de un intento deliberado.