Translation for "defence contractor" to spanish

Defence contractor

• contratista de defensa

Translation examples

contratista de defensa

21. The Working Group expressed its serious concern in a press statement issued on 10 November 2009 about the immunity provided to United States personnel and defence contractors under a new United States-Colombian military accord.
En un comunicado de prensa emitido el 10 de noviembre de 2009, el Grupo de Trabajo expresó su profunda preocupación por la inmunidad concedida al personal y a contratistas de defensa estadounidenses en virtud de un nuevo acuerdo militar entre los Estados Unidos y Colombia.

In the United States, the Secretary of Defense is required, under the Ike Skelton National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2011, to develop specific requirements for defence contractors, such as a third-party certification process and weapons certification for private military and security company employees who carry weapons.
En los Estados Unidos, el Secretario de Defensa está obligado, en virtud de la Ley de autorización de la defensa nacional Ike Skelton para el ejercicio fiscal 2011, a establecer obligaciones concretas aplicables a los contratistas de defensa, como el proceso de certificación de terceros y la obtención de la licencia de porte de armas por los empleados de las empresas militares y de seguridad privadas que utilizan armamento.

Rightly observes that defence contractors are on a roll.
Observa acertadamente que los contratistas de defensa privados están en racha.

Colonels, generals, admirals, marching in step out of Arlington into the ranks of defence contractors and selling the taxpayers down the drain.
Coroneles, generales y almirantes pasan en masa a engrosar las filas de los contratistas de defensa, y a los contribuyentes que los zurzan. —¡Me opongo!

‘You are also aware, no doubt, that Miss Maisie is the protectress of one Jay Crispin, rising star in the ever-growing firmament of private defence contractors?’ ‘Broadly.’
—También eres consciente, sin duda, de que Miss Maisie es la protectora de un tal Jay Crispin, fulgurante estrella en el firmamento cada vez más amplio de los contratistas de defensa privados.

And for good measure, the whole thing masterminded by a shady defence contractor in cahoots with a leftover group of fire-breathing neocons from our fast-dissolving New Labour leadership.
Y por si fuera poco, todo el plan concebido por un turbio contratista de defensa conchabado con los vestigios de un grupo de recalcitrantes neoconservadores de la cúpula de nuestro Nuevo Laborismo en rápida disolución.

He is notionally employed by the United States government, but in practice by a fly-by-night company of defence contractors trading under the name of Ethical Outcomes Incorporated, of Texas and elsewhere.
Teóricamente está al servicio del Gobierno estadounidense, pero en la práctica trabaja para un contratista de defensa turbio que opera bajo el nombre de Efectos Éticos Sociedad Anónima, con sede en Texas y en otras partes.

Chancellor Angela Merkel of Germany complained that her private cell phone was tapped during the same period her own Federal Intelligence Service, the BND, was handing over troves of information on European citizens, defence contractors and critical industries.20 Every private detail of the personal lives of billions of internet and phone users sloshed around inside vast tanks of data, the scale and size of which exceeded what was previously considered to be even technically possible.
La canciller alemana Angela Merkel se quejó de que su teléfono había sido espiado durante el mismo periodo en el cual su propio Servicio Federal de Inteligencia, el BND, entregaba a los estadounidenses valiosa información sobre ciudadanos europeos, empresas contratistas de defensa y sectores críticos.[20] Todos los detalles privados de las vidas personales de miles de millones de usuarios de internet y de teléfonos se desbordaban de enormes depósitos de datos cuya magnitud y tamaño excedían lo que hasta entonces se habría considerado técnicamente posible.