Translation for "debtor bank" to spanish

Debtor bank

• banco deudor

Translation examples

banco deudor

The foreign representative of the debtor bank sought to prevent the arbitration going forward by bringing a motion for contempt of the Chapter 15 case for continuing the Swiss arbitration in violation of the automatic stay applicable on recognition of the Kazakh proceedings in the United States.
El representante extranjero del banco deudor procuró impedir que prosiguiera el arbitraje, presentando una solicitud de que se desestimara la acción entablada conforme al capítulo 15 por la que se pretendía lograr que prosiguiera el arbitraje en Suiza, en contravención de la medida automática de paralización aplicable en virtud del reconocimiento en los Estados Unidos del procedimiento abierto en Kazajstán.

Generally banks are owed, or owe, substantial amounts of money through a payments system which may not appear on bank balance sheets and which subject individual banks to exposure to payment system risk if a debtor bank fails.
En general, a los bancos se deben, o ellos mismos deben, considerables volúmenes de dinero por conducto de un sistema de pagos que no figura necesariamente en los balances generales de los bancos y que exponen a éstos en cada caso al riesgo propio de un sistema de pagos si un banco deudor incumple.

A United States court granted recognition under Chapter 15 of the United States Bankruptcy Code (enacting the Model Law in the United States of America) of foreign main proceedings with respect to the debtor bank in the Republic of Kazakhstan.
Un tribunal de los Estados Unidos acogió una solicitud de que, conforme a lo dispuesto en el capítulo 15 del Código de la Quiebra de los Estados Unidos (por el que se incorporó la Ley Modelo al derecho interno de los Estados Unidos de América), se reconociera un procedimiento extranjero principal con respecto al banco deudor, ubicado en la República de Kazajstán.