Translation for "datado" to english

Datado

• dated
• i dated

Translation examples

dated

10. Cuadro que representa un bosque nevado, del pintor contemporáneo Loepp, datado en 1985.
10. A painting of a snowy forest scene by a contemporary artist, dated 1985.

Por ejemplo, en determinados ordenamientos, un documento escrito que no estuviera datado ni firmado y en el que no se especificara la identidad del autor en el documento escrito o que se identificara con un simple membrete, aún sería considerado un "escrito", si bien podría tener escaso peso probatorio en ausencia de otras pruebas (como, por ejemplo, testimonios) acerca de la identidad del autor.
For example, under certain national laws, a written document that is neither dated nor signed, and the author of which either is not identified in the written document or is identified by a mere letterhead, would still be regarded as a "writing" although it might be of little evidential weight in the absence of other evidence (e.g. testimony) regarding its authorship.

En el caso en cuestión, la contestación a la demanda tuvo entrada el 16 de agosto de 2005, y el laudo arbitral aparece datado el 14 de febrero de 2006 por lo que se cumplió con el art. 37, párrafo 2, y ello aunque el laudo se hubiese notificado una vez transcurrido el plazo.
In the case in question, the statement of defence had been submitted on 16 August 2005 and the arbitral award was dated 14 February 2006, which meant that it complied with article 37, paragraph 2, even if the notification of the award was issued after the expiry of the time limit.

5.3 En su decisión por la que rechazó el recurso de apelación, la Audiencia Provincial de Madrid concluyó que "no consta una relación lógica y cronológica entre determinada situación que habría de situarse en el tiempo como sucedida el 14 de junio de 1996 -- o, por lo menos, datada en esa fecha -- con las asistencias médicas dispensadas con posterioridad en el centro penitenciario donde ingresó la querellante, porque la situación de angustia sufrida en la primera fecha, el 14 de junio de 1996, que no se ocultó con motivo de su detención, no se comunicó a los servicios médicos de la prisión hasta el 18 de junio de 1996".
5.3 In its ruling rejecting the appeal, the Madrid Provincial Court concluded that "there is no evidence to suggest a logical and chronological connection between the particular situation alleged to have taken place on or around 14 June 1996 and the medical assistance provided later at the detention centre where the complainant was admitted, because the prison medical services were not informed until 18 June 1996 of the anxiety suffered on the first date, 14 June 1996, although it came to light as a result of her detention".

Las cartas estaban datadas del 31 de marzo y el 1 y el 5 de abril y como firma solo llevaban una huella dactilar.
The letters presented were dated 31 March, 1 and 5 April and had only been signed with thumbprints.

17. El 13 de noviembre de 2007 la Asamblea Nacional aprobó un nuevo Código Penal en sustitución del de 1974, fundamentado principalmente en el primer Código Penal de Nicaragua datado en 1837.
17. On 13 November 2007, the National Assembly had adopted a new Criminal Code to replace its 1974 predecessor, which had essentially been based on Nicaragua's first Criminal Code dating back to 1837.

Está datada en octubre de 1989.
It's dated October 1989.

Y está datado unos 200 AC
And this dates back about 200 BC

- Ya he datado el mapa.
-I've already dated the map.

Haré que sea datado cuánticamente.
I'll have this quantum dated.

- O positiva, datado y comprobado.
O pos, dated and checked.

Una criatura datada de la dinastía Tang.
A creature dating back to the Tang dynasty.

Datado el 25 de abril de 1925.
Mademoiselle Gerda Alexandra Grant dated April the 25th, 1925.

monedas en su bolso todas datadas
Coins in her purse are all dated from the '30s.

Hemos datado estas rocas.
We've dated these rocks.

No, claramente está datado en el 2006.
No, it is clearly dated 2006.

—¿Has datado la cámara?
“You dated the chamber?”

Relieves datados entre 900 y 500 a.
Carvings dated between 900 and 500 B.C.

Después, el número de monumentos datados se desploma.
After this the number of dated monuments collapses.

Es una carta en papel normal, datada pero sin firmar.
The letter is on plain paper, dated but unsigned.

En un rollo datado «Año del Dragón» leyó:
On a scroll dated "Year of the Dragon" she read:

Ha sido datado, examinado bajo rayos X y analizado.
It's been dated, X-rayed and analysed.

Sabremos más cuando la desenterremos y hayamos datado la capa de contexto.
We’ll know more when we unearth it and date the context layer.

Solamente se han datado unos veinte pecios de 500 a. C.
Only about 20 shipwrecks have been dated to as long ago as 500 BC.

Fuera de la Comédie Française, las perspectivas de la tragedia neoclásica parecen terriblemente datadas.
Outside the Comédie Française, the perspectives of neoclassic tragedy seem terribly dated.