Translation examples
An’ this war has brought out the German cussedness.”
Y esta guerra ha servido para revelar la maldad alemana.
In that moment I forgave all my friends and relations for their wickedness and cussedness, and I blessed them.
En aquel instante olvidé las maldades de mis parientes y amigos y les envié tiernas bendiciones;
When he awoke in the mornings Jim would feel his jaw, to make sure that Frank had not removed one of his molars out of cussedness.
Cuando despertaba por la mañana, Jim se tocaba el mentón, para asegurarse de que Frank no le había quitado un molar por pura maldad.
Joe Teems was about seventy years old and an unabashed racist and segregationist, who would stand in Livingston’s way as much as possible, out of sheer cussedness.
Joe Teems era un hombre de unos setenta años y un racista y segregacionista acérrimo, que se interpondría en el camino de Livingston tanto como pudiera, por pura maldad.
They gotta take out their cussedness on somebody's old folks!
Y su terquedad siempre tenemos que pagarla los ancianos.
Perversity, cussedness . No, independence. That was it.
Perversidad, terquedad… No, era independencia.
But she was a candlewick that, by sheer cussedness, refused to be consumed.
Pero ella era un pabilo que, a fuerza de terquedad, se negaba a consumirse.
She had to find that line I wouldn’t cross, where my cussedness was equal to hers.
Tenía que encontrar una línea que yo no me aviniese a cruzar, donde mi terquedad igualara la suya.
The answer, as is usual in such cases, was a combination of bad luck and the well-known cussedness of inanimate objects.
La respuesta, como se acostumbra en estos casos, fue una combinación de mala suerte y de la ya conocida terquedad de los objetos inanimados.
“He might be holding on to the gun out of plain cussedness, just because he figures you think he wouldn’t.
Podría haberse quedado con el arma por simple terquedad, sólo porque imagina que no le creerías capaz de hacer tal cosa.
Graft, corruption, hidebound tradition, and sheer cussedness on the part of the bureaucracy seemed set to prevent any chance of reform.
Los sobornos, la corrupción, la tradición a prueba de cambios y la pura y simple terquedad de la burocracia parecían decididos a evitar cualquier posibilidad de reforma.
And quite unexpectedly and out of pure cussedness Buddy had gone and chosen one of them, not even the best-looking one, and made her his wife.
Y de manera totalmente inesperada, y por pura terquedad, Buddy había elegido una de ellas, ni siquiera la más bonita, y la hizo su esposa.
Those who worked closely with him learned to be wary of a streak of ‘pure cussedness’, to quote his long-suffering aide Wilson Brown, with which he rather joyously made many people’s lives hell.
Quienes trabajaban codo con codo con él aprendían a tomarse con filosofía los arrebatos de «auténtica terquedad», en palabras de su sufrido asistente Wilson Brown, pues parecía que casi le divirtiese hacerles la vida imposible a los demás.
Removed now was mankind’s cess-gland, the secretions of which (called everything from cussedness to Original Sin) had poisoned its body since it was born, distorting decencies like survival and love into greed and lust, turning Achievement (“I have built”) into Position (“I have power”).
La glándula séptica de la humanidad, cuyas secreciones (llamando así a todo, desde la terquedad hasta el Pecado Original) envenenaban el cuerpo desde que nacía, distorsionando buenas costumbres como supervivencia y amor, en codicia y lujuria, trocando Logro («He construido») en Posición («Tengo poder»), había sido ahora removida.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test