Translation examples
I was curt and dismissive, as instructed.
Fui brusco y mal educado, como me pedisteis
Sorry if I seemed a bit curt.
Lo siento si parecí un poco brusco.
I'm sorry for being curt with you before.
Lo siento por ser brusco con usted antes.
Sorry I was so curt on the phone.
Siento haber sido tan brusco por teléfono.
-lf l'm curt, then I apologize.
Si soy brusco, pido disculpas.
- I'm sorry, I don't mean to be curt.
Lo siento, no quise ser brusca.
-Who was it? -Your brother... You were curt.
- Tu hermano... fuiste brusco.
I'm sorry, Lieutenant, I was curt to you.
Lo siento, teniente. He sido brusco con usted.
- Girlfriend troubles, curt.
Problema de novias, brusco.
But I replied with a curt “What?”
Pero contesté con un brusco «¿Qué?».
Always curt and snappy.
Siempre brusca y seca.
The reply was curt and determined.
La respuesta fue brusca y cortante:
Ferbin gave a curt nod.
Ferbin asintió gesto brusco.
I answered the phone with a curt “Where y’at?”
Respondí al teléfono con un brusco:
Rom gave him a curt nod.
Rom le hizo un gesto brusco.
And Mum’s uncharacteristically curt response: She is.
Y la respuesta anormalmente brusca de mamá: «Sí, lo está».
I was, I am afraid, rather curt with him.
Temo que estuve bastante brusco con él.
Raley gave him a curt nod.
Raley hizo un brusco gesto afirmativo.
Dante’s curt nod was anything but accepting.
Dante asintió con gesto brusco, pero no parecía nada conforme.
I'm sorry I'm being curt, it's just I'm about to land a top talent agent.
Siento ser tan seco, pero estoy a punto de entrar en una gran agencia de talentos.
And tonight at dinner, you were curt with me.
Y esta noche, en la cena, has estado muy seco conmigo.
No, I'm not being curt either.
No, tampoco estoy siendo seco.
Sorry I was so curt.
Lo siento es que estaba seco.
Sorry I was so curt earlier.
Lo siento, estaba tan seco antes.
You've been curt and snobby with my guests.
Has sido seco y cortante con mis invitados.
My letter says nothing you don't know, but... I'm afraid you may find it a bit curt, and even hurtful.
Mi carta no dice nada que no sepa ya, pero temo que el tono le parezca demasiado seco, incluso hiriente.
Her mother's reply was a curt "No".
La respuesta de su madre fue un "No" seco.
There was a curt whisper and a thwack.
Hubo un susurro corto y un golpe seco.
“Morning.” Sharpe's greeting was curt.
—El saludo de Sharpe fue seco.
Elayne gave a curt nod.
Elayne asintió con un seco cabeceo.
Isaac nodded in curt triumph.
Isaac asintió en seco triunfo.
Bors nodded a curt greeting.
Bors nos saludó con un gesto seco de la cabeza.
The policeman was both curt and angry.
El policía se mostró a la vez seco e irritado.
Bill’s nod was even more curt.
El asentimiento de Bill fue incluso más seco.
In the case of Ceylon University Clerical and Technical Association v. The University of Ceylon (170 NLR 84) the Supreme Curt stated that although Labour Tribunals are not bound by the Evidence Ordinance it would be well for them to be conversant with the wisdom contained in it and treat it as a safe- guard.
En el caso de Ceylon University Clerical and Technical Association c. The University of Ceylon (170 NLR 84) la Corte Suprema declaró que aunque el tribunal laboral no está obligado por la Ordenanza sobre la prueba sería conveniente que estuvieran familiarizados con la sabiduría que encierra y la utilizaran como garantía.
Just a solitary curt text.
Solo un corto y solitario mensaje.
He was curt, but not rude.
—preguntó él conciso, pero cortés.
Cutie’s answer was curt and final. “No!”
—¡No! —fue la respuesta corta y categórica de Cutie.
He gave her a curt bow.
Éste le dedicó una cortés reverencia.
‘Harriet,’ he said with a curt nod.
—Harriet —la saludó con un cortés movimiento de cabeza.
Charles gave a single curt nod.
Charles hizo una corta y rápida inclinación de cabeza.
Beck inclined his head in a curt nod.
Beck inclinó la cabeza con un saludo cortés.
McGreavy’s greeting was a curt, unfriendly nod.
El saludo de McGreavy consistió en un corto, inamistoso movimiento de cabeza.