Translation for "cruxes" to spanish

Cruxes

noun

• quid
• meollo
• punto capital
• lo esencial
• toque

Translation examples

quid noun

The lack of political will on all sides appears to us to be the crux of the matter.
La falta de voluntad política por todas las partes nos parece que es el quid de la cuestión.

The crux of the problem, however, remained the Serb minority's relation to the majority.
Ahora bien, el quid del asunto sigue siendo la relación de la minoría serbia con la mayoría.

The crux of the matter is the budget.
El quid de la cuestión es el presupuesto.

That is the crux of the matter at hand.
Ese es el quid de la cuestión que nos ocupa.

In his view, the crux of the matter lay in that contradiction.
A juicio del orador, el quid de la cuestión reside en esa contradicción.

To us, this is the crux of the Convention.
Para nosotros, este es el quid de la Convención.

The crux of the matter is whether or not we can find a solution to this issue.
El quid de la cuestión es si podemos encontrar o no una solución a este problema.

For Ethiopia, this is the crux of the matter.
Para Etiopía, es el quid de la cuestión.

The facts have proved that arrears are the crux of the financial crunch.
Los hechos han demostrado que la demora en el pago de las cuotas es el quid de las dificultades financieras.

Oh, the crux of the issue?
¿El quid del problema?

So... the crux of this plan is-
Entonces... el quid de este plan es...

Banter's the crux of our partnership, G.
Las bromas son el quid de nuestra relación, G.

The crux, the nub.
La clave, el quid.

That is the crux of my problem, hmm?
Ese es el quid de la cuestión.

There's the crux of the matter.
He ahí el quid de la cuestión.

Ah, here's the crux of my point.
Bien, he aquí el quid de la cuestión

That's the crux of his legend.
Eso es el quid de su leyenda.

Which is the crux of the issue.
Lo que es... es el quid de la cuestión.

That was the crux.
Eso es el quid de la cuestion.

Yes, that is the crux.
—Sí, ahí está el quid.

But the face was the crux;
Pero la cara era el quid;

That’s the crux of it.
Este es el quid del asunto.

Isn't that the crux of it?
¿Acaso no es el quid de todo?

That’s the crux of the matter.
Porque ese es el quid de la cuestión.

That was the crux of his argument.
Este era el quid de su argumento.

And there lay the crux.
Y ahí estaba el quid de la cuestión.

The will was the crux of the matter.
El testamento era el quid de la cuestión.

meollo noun

The crux of the matter was control of female sexuality.
El meollo de la cuestión es el control de de la sexualidad femenina.

The question of Palestine is the crux of the question of the Middle East.
La cuestión de Palestina es el meollo de la cuestión del Oriente Medio.

The question of Palestine remains the crux of the conflicts in the region.
La cuestión de Palestina sigue siendo el meollo de los conflictos en la región.

This is the crux of the problem.
Este es el meollo de la cuestión.

The Palestinian issue remains the crux of the Middle East problem.
La cuestión de Palestina sigue constituyendo el meollo del problema del Oriente Medio.

That is also the crux of the effort to reform the Council.
Eso es también el meollo de la labor de reforma del Consejo.

The question of Palestine remains the crux of the Arab-Israeli conflict.
La cuestión de Palestina sigue siendo el meollo del conflicto árabe-israelí.

This is the crux of the problem in the least developed countries.
Este es el meollo del problema de los países menos adelantados.

This is the crux of the human factor in capacity-building for development.
Este es el meollo de la cuestión del factor humano en el fomento de la capacidad para el desarrollo.

I think that's the crux of it all.
Creo que ése es el meollo.

This has been a pleasure, but it's time that we got down to the crux of the matter.
Esto ha sido un placer, pero es hora de que vayamos al meollo.

But the real crux is the punitive damages.
Pero el real meollo son los daños severos.

The crux of the matter is, who benefits if I bust this person?
El meollo del asunto es, ¿quién se beneficia si detengo a esta persona?

That's the crux of it, brother.
He ahí el meollo, hermano.

And I think you and I can get to the crux of the situation successfully.
Creo que usted y yo podemos llegar al meollo de esta situación.

That was the crux of the matter.
Ese era el meollo de la cuestión.

And this was the crux of the matter.
Y este era el meollo de todo el asunto.

“And this brings me to the crux of the case.”
—Lo cual me lleva al meollo del caso.

That was the crux of Suárez’s speech;
Ése fue el meollo del discurso de Suárez;

Now we're getting to the crux of the matter!
– ¡Ya estamos llegando al meollo de todo este asunto!

And that’s really the crux of the matter, isn’t it?”
Y eso es justo el meollo del asunto, ¿no?

That, after all, was the crux of the matter…
Al fin y al cabo, ese era el meollo del problema…

Now the crux of the matter had been broached;
Ya se había alcanzado el meollo del asunto;

Finally we come to the crux of the matter.
—Y, finalmente, llegamos al meollo de la cuestión.

This was the crux of the blog: Chilton’s mini-essays.
Era el meollo del blog: los miniensayos de Chilton.

punto capital noun

‘No, but that's not the crux of the matter.
—Sí, pero ése no es el punto capital del caso.

I embraced la Gorda and began to explain to her the crux of my intellectual dilemma.
Abracé a la Gorda y me lancé a explicarle el punto capital de mi dilema intelectual.

I’ve been reading and talking to people about this new women’s movement, and a lot of them don’t agree with me, but I have the conviction that the crux of it is war — the absolute definition of a man’s world.
Me he estado dirigiendo a la gente para hablarles de este nuevo movimiento femenino, y muchos no están de acuerdo conmigo, pero tengo la convicción de que el punto capital de esto es la guerra: la más absoluta definición de un mundo de los hombres.

I think you’ve put your digit on the nub, crux, and gist of it all,” said the raven. “The marrow, as you might say.” “Look,” said Susan, “I’d just like you to know that I don’t believe any of this.
—Yo puedo verle —dijo Susan. —Ah. Me parece que acabas de poner el dedo justo en el centro, la parte esencial y el punto capital de todo el asunto —dijo el cuervo—. La llaga, como se suele decir. —Oye —dijo Susan—, solo me gustaría hacerte saber que no me creo nada de todo esto.

The claim for the universality of this complex has been vigorously challenged by a number of anthropologists; for example, Bronislaw Malinowski, who in his work on Sex and Repression in Savage Society declares, “The crux of the difficulty lies in the fact that to psychoanalysts the Oedipus complex is something absolute, the primordial source…the fons et origo of everything….I cannot conceive of the complex as the unique source of culture, of organization and belief,” he goes on then to say;
La pretensión de universalidad de este complejo ha sido puesta en duda enérgicamente por una serie de antropólogos, por ejemplo, Bronislaw Malinowki, quien, en su trabajo sobre Sex and Repression in Savage Society, dice: «El punto capital de la dificultad yace en el hecho de que para los psicoanalistas el complejo de Edipo es algo absoluto, la fuente primordial… la fons et origo de todas las cosas… No puedo concebir el complejo como la única fuente de cultura, de organización y creencia», y continúa diciendo, «como la entidad metafísica, creativa, pero no creada, anterior a todas las cosas y que no ha sido causada por ninguna otra» [30].

lo esencial noun

91. Regarding an independent electoral commission, Singapore noted that the crux of the issue was whether there was an agency that conducted its business in a fair and transparent manner and was trusted by the public.
91. Respecto de la comisión electoral independiente, Singapur señaló que la cuestión esencial era determinar si había un organismo que realizara sus funciones de manera imparcial y transparente y que tuviera la confianza de los ciudadanos.

Essential matters relating to the nature of the liability or compensation measures should be elaborated in greater detail, for they were the crux of the proposed instrument.
Deben desarrollarse más detalladamente las materias esenciales relativas a la naturaleza de la responsabilidad o las medidas de indemnización, pues constituyen el núcleo fundamental del instrumento propuesto.

The crux of the problem -- the final status issues -- will not yield without sustained and robust good faith negotiations by all sides.
La parte esencial del problema -- las cuestiones relacionadas con el estatuto definitivo -- no se resolverá a menos que todas las partes celebren de buena fe negociaciones continuadas y enérgicas.

The Ontario Court of Appeal determined that the crux of Adler was an attempt to revisit the issue which the Supreme Court of Canada had already disposed of in the Bill 30 case.
El Tribunal de Apelación de Ontario dictaminó que lo esencial del caso Adler era que se trataba de volver a examinar una cuestión sobre la que el Tribunal Supremo del Canadá había fallado ya en el caso del proyecto de ley 30.

Of course, such meetings were not the crux of the Committee’s work, but it was important that maximum benefit should be derived from them.
Ese tipo de encuentros no son desde luego la labor esencial del Comité, pero hay que aprovecharlos lo mejor posible.

In any event, that was not the crux of the matter, as State policy in respect of forced evictions was not a question of resources.
De todas formas, esta cuestión no es esencial, ya que la política de los Estados en materia de desalojos forzosos no es una cuestión de recursos.

The crux of the matter was therefore the property rights of indigenous peoples to their land and their natural resources.
La cuestión esencial es el derecho de propiedad de los pueblos indígenas sobre sus tierras y sus recursos naturales.

That is the crux of the matter; indeed, it is our ambitious common goal.
Esto es lo esencial y, en realidad, es nuestro ambicioso objetivo común.

For that’s the crux, my Queen.
Porque eso es lo esencial, mi Reina.

Somehow this is the crux, Clavain.
Por alguna razón lo esencial es esto, Clavain.

but it was the movement, the constant movement that was the crux.
pero el movimiento constante era lo esencial.

Beyond the local circumstance lay the more general crux.
Lo esencial está más allá de las circunstancias locales.

"Which brings us to the crux of the matter," Retief said.
—Lo cual nos lleva a lo esencial del asunto —dijo Retief—.

He’s a great man in his way—mandarin class and all that, you know—but that’s not the crux of the matter.
Es un gran hombre a su modo, pertenece a la clase de los mandarines y ya sabe usted; pero esto no es lo esencial del asunto.

But that’s the crux of it; they see the witch, they go to her, make themselves known to her, and are powerfully flattered when they are noticed;
Pero esto es lo esencial: ven a la hechicera, van a ella, se le dan a conocer y se sienten enormemente halagados cuando los han percibido;

The crux is this: “invention,” in our social history, in industry and technology, taken in their comprehensive sense, is, more often than not, applied mathematics.
Lo esencial está aquí: la «invención», en nuestra historia social, en la industria y en la tecnología, entendida en su sentido más amplio, son las matemáticas aplicadas.

And it is, in the grammatology of creation, the birth of musical forms—complex musical figures can be “given” to the composer on the instant—which is the constant crux.
Y en las gramatologías de la creación, es el nacimiento de las formas musicales –de las figuras musicales complejas que pueden serle «dadas» al compositor en un instante– lo verdaderamente esencial.