Translation for "punto capital" to english

Punto capital

noun

• crux

Translation examples

crux noun

—Sí, pero ése no es el punto capital del caso.
‘No, but that's not the crux of the matter.

Abracé a la Gorda y me lancé a explicarle el punto capital de mi dilema intelectual.
I embraced la Gorda and began to explain to her the crux of my intellectual dilemma.

Me he estado dirigiendo a la gente para hablarles de este nuevo movimiento femenino, y muchos no están de acuerdo conmigo, pero tengo la convicción de que el punto capital de esto es la guerra: la más absoluta definición de un mundo de los hombres.
I’ve been reading and talking to people about this new women’s movement, and a lot of them don’t agree with me, but I have the conviction that the crux of it is war — the absolute definition of a man’s world.

—Yo puedo verle —dijo Susan. —Ah. Me parece que acabas de poner el dedo justo en el centro, la parte esencial y el punto capital de todo el asunto —dijo el cuervo—. La llaga, como se suele decir. —Oye —dijo Susan—, solo me gustaría hacerte saber que no me creo nada de todo esto.
I think you’ve put your digit on the nub, crux, and gist of it all,” said the raven. “The marrow, as you might say.” “Look,” said Susan, “I’d just like you to know that I don’t believe any of this.

La pretensión de universalidad de este complejo ha sido puesta en duda enérgicamente por una serie de antropólogos, por ejemplo, Bronislaw Malinowki, quien, en su trabajo sobre Sex and Repression in Savage Society, dice: «El punto capital de la dificultad yace en el hecho de que para los psicoanalistas el complejo de Edipo es algo absoluto, la fuente primordial… la fons et origo de todas las cosas… No puedo concebir el complejo como la única fuente de cultura, de organización y creencia», y continúa diciendo, «como la entidad metafísica, creativa, pero no creada, anterior a todas las cosas y que no ha sido causada por ninguna otra» [30].
The claim for the universality of this complex has been vigorously challenged by a number of anthropologists; for example, Bronislaw Malinowski, who in his work on Sex and Repression in Savage Society declares, “The crux of the difficulty lies in the fact that to psychoanalysts the Oedipus complex is something absolute, the primordial source…the fons et origo of everything….I cannot conceive of the complex as the unique source of culture, of organization and belief,” he goes on then to say;