Translation for "cross-breed" to spanish

Cross-breed

noun

• híbrido
• mestizo
• mezcla

Translation examples

híbrido noun

So why should they start getting fastidious about cross-breeds?
Así que ¿por qué empezar a ponerse exigentes respecto a los híbridos?

The process of obtaining cross-breeds, hybrids, bastards—it’s all the same.
Al proceso de obtención de cruzamientos, de híbridos, de bastardos, llámalo como quieras.

Then there are the trumpeter, laugher, fantail ... These are not separate species: they can interbreed, to produce viable `hybrids' - cross-breeds.
Luego están la trompetista, la laugher, la fantail… Éstas no son especies distintas: pueden entrecruzarse, para producir factibles ‘híbridos’ cruzados.

He really hit the roof, ranted away about no good coming of such a union – which rather confirmed our theory about his horror of cross-breeding – and said he would make an example of the beast.
Se puso verdaderamente furioso, vociferó que nada bueno podía salir de semejante unión —lo cual confirmó nuestra teoría de que sentía horror por los híbridos— y dijo que le daría un castigo ejemplar a la bestia.

Some of us laughed a little doubtingly at that: we remembered the keel-hauling of the ass, the loss of the hospital ship, the exterminatory policy with cross-breeds, the death of the unicorn … It was evident to us that if Noah was coming on all Mister Nice Guy, it was because he sensed what any clear-thinking animal would do the moment it placed its foot on dry land: make for the forests and the hills.
Algunos de nosotros nos reímos con cierto escepticismo al oír eso: recordábamos que habían pasado al asno por debajo de la quilla, la pérdida del buque hospital, la política de exterminación de los híbridos, la muerte del unicornio… Nos resultaba evidente que si Noé se ponía ahora en plan de Chico Bueno era porque se daba cuenta de lo que haría cualquier animal lúcido en cuanto pusiera la pata en tierra firme: salir corriendo hacia los bosques y las colinas.

mestizo noun

‘The owner said it was a cross breed,’ Berit interrupted.
—El dueño dice que era un perro mestizo —lo interrumpió Berit.

No one supposed that the cross-breed begat by Cregennan could inherit anything positive from its pure-blood mother.
Nadie sospechó que el mestizo engendrado por Cregennan pudiera heredar de su valiosa madre algo positivo.

Fuck knows what sort of weird cross-breed I might have inside me, but I thought you ought to know.
No sé qué extraña especie de mestizo puedo llevar dentro, pero pensé que debías saberlo.

He felt the overwhelming urge to grab the cross-breed by the ponytail, knock him to the floor and wring every detail out of him, knocking his teeth out one by one with his sword pommel.
Sentía unas ganas terribles de agarrar al mestizo por su cola de caballo, tirarlo al suelo y sacar de él todo lo que sabía, rompiéndole uno tras otro los dientes con el pomo de la espada.

in French I describe to you the warmth of your language of the West, neither that of the city enclosed within itself like the dialect I speak, nor a real rustic crudity, somewhere in between, a cross-breed of all possible influences, retaining something of the vast horizon of the high plateaux.
en francés, te describo la calidez de vuestra lengua del oeste, ni de una calidad urbana cerrada en sí misma como mi dialecto, ni de una rusticidad verdaderamente rural, a medio camino entre ambas, mestiza de todas las influencias y guardando un poco del ancho horizonte de las altas mesetas.

mezcla noun

They had traits of every nation under heaven: fair Hellenes and dark Hellenes, brown hawk-faced Numidians, black thick-faced Libyans; reddish little black-haired Sikels, and every kind of cross-breed these could produce.
Sus habitantes tenían rasgos de todas las naciones del orbe: helenos rubios y morenos, númidas oscuros de rostro de ave rapaz, libios negros de rostros redondos, siqueles menudos de piel rosada y cabello negro, y todos los tipos de mezclas que pueden darse entre todos ellos.

And they would then torment him for hours, stripping him naked to see if he had other monstrosities hidden underneath his tunic in addition to the ones that were plainly visible, mounting him on a horse, or trying to mate him with a she-goat to see what sort of offspring this cross-breeding would produce.
Entonces, jugueteaban horas con él, desnudándolo para comprobar si debajo de la túnica ocultaba otras monstruosidades además de las que tenía a la vista, subiéndolo sobre un caballo o pretendiendo cruzarlo con una cabra para averiguar qué producía la mezcla.