Translation for "critiquing" to spanish

Critiquing

• criticando

Translation examples

criticando

It must provide a more decisive lead in strategy and policy, in reviewing, in critiquing and approving the operation of the total system.
Debe proporcionar una guía más decisiva en estrategia y política, revisando, criticando y aprobando el funcionamiento de todo el sistema.

In this context, national media reported extensively on the possible extension and expansion of the UNMIN mandate, including critiquing the Mission's role to date.
En este contexto, los medios de comunicación nacionales informaron ampliamente sobre la posible prórroga y ampliación del mandato de la UNMIN, incluso criticando el papel de la Misión hasta el momento.

All of these print and audio-visual media deal with local and general affairs in Libyan society through analysis and critique and they hold the executive authorities to account on political, economic and social matters, with no official censorship.
Estos medios de comunicación, tanto escritos como audiovisuales, se ocupan de cuestiones locales y generales de la sociedad libia, analizando, criticando y exigiendo responsabilidades a los organismos ejecutivos en las esferas política, económica y social sin que exista censura oficial de ningún tipo.

Thus, civil society must take advantage of the positive aspects of globalization, "... while continuing to challenge, critique, and resist others".
Así, la sociedad civil ha de aprovechar los aspectos positivos de la globalización, "... a la vez que sigue impugnando, criticando y oponiendo resistencia a otros".

How do you think you'd be at running critiques?
¿Cómo crees que serías criticando trabajos?

Anyway, we're supposed to be looking for clues, not critiquing the lovelorn.
Se supone que estamos buscando pistas, no criticando a la enamorada.

I mean, I'm not critiquing or anything, But I'm pretty sure he's not very keen on me.
Quiero decir, no estoy criticando ni nada, pero estoy bastante seguro de que no está muy interesado en mí.

You know, sometimes I get really tired of you critiquing my entire life like you were my therapist or my mother!
A veces me harta que estés criticando toda mi vida...

I'll only be going back frame by frame and critiquing you on eye contact, presentation and how cool you are.
Sólo iré repasando plano a plano y criticando vuestro contacto visual, presentación y si moláis lo suficiente.

I'm telling you to do a good job on the follow-up and be glad you're not critiquing fried squash blossoms for a living.
Te estoy diciendo que hagas un buen trabajo en la continuación. Y dá gracias que no estas criticando flores fritas aplastadas para vivir.

- Are you critiquing my food? - Mama.
- ¿Estás criticando mi comida?

You're critiquing my wallow?
¿Estás criticando mi remordimiento?

Watching and critiquing everyone else.
Mirando y criticando a los demás

I'm decorating, he's critiquing.
Yo estoy decorando, él está criticando.

— Je ne la critique pas.
– No te estoy criticando.

“I’ll still be critiquing videos.”
—Todavía estaré criticando vídeos.

Or critiquing all his answers and rewriting them in my head.
Ni criticando todas sus respuestas y reescribiéndolas en mi imaginación.

The last thing I did was a tape critique for Cewaynie Wetlock.
Lo último que hice fue un vídeo criticando el trabajo de Cewaynie Wetlock.

Not to mention the other girls would be right there the whole time, watching one another and mentally critiquing.
Por no mencionar que las otras chicas estarían ahí todo el rato, observándose unas a otras y criticando en silencio.

Ne sommes-nous pas, gens du XX' siècle, toujours à critiquer ceux qui sont venus avant nous ?
¿No estamos siempre los del siglo XX criticando a cuantos vinieron antes que nosotros?

– A cheval donné... Et puis, avec Barceló, l’opéra qu’on joue n'a pas d'importance, vu qu'il passe toute la représentation à commenter le jeu des acteurs et critiquer les costumes et le tempo. Il me parle souvent de toi.
– A caballo regalado… Además con Barceló da lo mismo la ópera que pongan, porque él se pasa toda la representación comentando la jugada y criticando el vestuario y el tempo. Me pregunta mucho por ti.

Since her appointment to the College of Advocates three years ago, she had worked on dozens of detailed petitions critiquing policy proposals put forward by the various ministers, including some by Prime Minister Yelu and even some that originated from the emperor himself.
Desde su nombramiento para el Colegio de Abogados hacía tres años, había elaborado docenas de peticiones minuciosas criticando propuestas políticas de diversos ministros, incluido el primer ministro Yelu, e incluso algunas del propio emperador.