Translation for "criminal suspects" to spanish

Criminal suspects

• sospechosos criminales
• presuntos delincuentes

Translation examples

sospechosos criminales

Criminal networks had responded to that strategy with extreme aggression, and the armed clashes that had caused the deaths of both law enforcement officials and criminal suspects had been a regrettable, yet unavoidable, consequence of the legitimate fight against organized crime.
Las bandas criminales han respondido a esa estrategia con un aumento de la violencia, y los enfrentamientos armados han causado muertes tanto entre las fuerzas policiales como de sospechosos criminales, lo que ha sido una lamentable a la vez que inevitable consecuencia de la legítima lucha contra el crimen organizado.

Which is why we don't investigate criminal suspects alone.
Por eso no investigamos sospechosos criminales solos.

Because I can't imagine that the FBI would arrest and question a criminal suspect for 10 hours without his attorney present, or that that Nick wouldn't have called for you under those circumstances.
Porque no me imagino que el FBI arreste e interrogue a un sospechoso criminal durante 10 horas sin su abogado presente. O que Nick no lo hubiera llamado bajo esas circunstancias.

Furthermore, Mr McNulty, having utilised his sons in an act of police work involving a criminal suspect actually lost track of them in a crowded municipal market.
Además, el Sr. McNulty ha utilizado a sus hijos en un trabajo policial con un sospechoso criminal y los perdió de vista en un mercado municipal lleno de gente.

Those effects reproduce the kinds of things that we see in field situations with actual criminal suspects.
Esos efectos reproducen la clase de cosas que vemos en situaciones de campo actuales con sospechosos criminales.

Did it not occur to you that approaching a criminal suspect without official capacity is a good way to get your wig knocked off?
¿No se le ocurrió que abordar a un sospechoso criminal sin tener autoridad es una buena manera de salir lastimada?

This scalpel, used by a criminal suspect, is the one we use at our hospital?
¿Este bisturí, usado por un sospechoso criminal, es de nuestro hospital?

presuntos delincuentes

The statute is also suspended for the term during which a criminal suspect is under protection of immunity.
La prescripción también se interrumpe durante el período en que el presunto delincuente se halla bajo protección de inmunidad.

At the same time, the lawful rights of the criminal suspects and defendants are protected.
Al mismo tiempo, se protegen los derechos legítimos de los presuntos delincuentes o acusados.

(b) The 2007 amended Law on Lawyers, guaranteeing lawyers' right to meet with criminal suspects;
b) La Ley de la Abogacía, modificada, de 2007, que garantiza el derecho de los abogados a entrevistarse con los presuntos delincuentes;

This trend has been attributed to the failure of the State authorities to prosecute police officers who shoot or wound criminal suspects.
Esta tendencia se ha atribuido a la inacción de las autoridades del Estado que no procesan a los funcionarios de policía que disparan contra presuntos delincuentes o los hieren.

Where a criminal suspect or defendant is in detention, a defender may also be appointed by the custodian or a close relative on the suspect's or defendant's behalf.
Cuando un presunto delincuente o un acusado estén detenidos, también pueden designar un defensor en nombre de estos el carcelero o un pariente cercano.

Criminal suspects had access to legal assistance.
Los presuntos delincuentes tienen acceso a asistencia letrada.

It is alleged that police frequently use force to extract confessions or to punish criminal suspects.
Se denuncia que la policía utiliza frecuentemente la fuerza para obtener confesiones o castigar a los presuntos delincuentes.

Please indicate whether legal aid is available to all indigent criminal suspects from the moment of their arrest.
Sírvanse indicar si todos los presuntos delincuentes indigentes tienen acceso a asistencia letrada desde el momento de su detención.

19. The Code of Criminal Procedure ensures every criminal suspect of the right to appoint a lawyer for defense.
19. El Código de Procedimiento Penal dispone que todos los presuntos delincuentes tienen derecho a designar un abogado para que los defienda.

And if that's the case, then it does raise these Fourth Amendment issues of can the government use essentially hacking techniques to dig up evidence on a criminal suspect?
Y si ese es el caso, entonces levanta estos temas de la Cuarta Enmienda... de si ¿puede el gobierno usar técnicas esencialmente de hackeo para recabar evidencia sobre un presunto delincuente?