Similar context phrases
Translation examples
noun
A modified open-bidding system, in which all bidders were given equal credence, would be ideal.
Lo ideal sería un sistema de licitación abierta modificado, en el que se concediera el mismo crédito a todos los licitadores.
None of them lends credence to Amnesty International's claims.
Ninguno de ellos concede crédito alguno a las afirmaciones de Amnistía Internacional.
The Committee might not wish to lend credence to media reports on the matter.
La Comisión tal vez no desee dar crédito a los informes de los medios de información sobre el asunto.
No credence should be given to baseless accusations and unverified statements.
Es importante señalar que no hay que dar crédito a las acusaciones sin fundamento ni a las declaraciones sin contrastar.
It is not in the interest of the international community to give credence to an implication that NPT commitments have been or are somehow being violated.
No conviene a los intereses de la comunidad internacional dar crédito a una implicación de que los compromisos del TNP han sido o están siendo en alguna manera violados.
Can one really give credence to such obviously fanciful and incidental statements?
Conviene preguntar si se puede dar crédito a tales declaraciones que son claramente fantasiosas y oportunistas.
18. Media reports of a flourishing West Bank economy should not be given too much credence.
18. No debe darse mucho crédito a los informes de los medios de difusión acerca de una economía floreciente en la Ribera Occidental.
It was necessary to avoid giving credence to the argument that the legal regime of prevention was interfering with national jurisdiction.
Hay que evitar dar crédito al argumento de que el régimen jurídico de la prevención constituye una injerencia en la jurisdicción nacional.
So chilling and irrational is the fatwa that it has often not been given credence.
La fetua es tan espantosa e irracional que a menudo no se le ha dado crédito.
In the absence of hard and irrefutable evidence to substantiate this claim, it is difficult to give credence to it.
Se hace difícil dar crédito a esta acusación habida cuenta de que no se proporcionan pruebas concretas e irrebatibles.
The story was accepted. Not by everybody. But it was given sufficient credence.
La versión fue aceptada. No por todos, pero logró bastante crédito.
Not that she intended to give credence to Yolanda’s ravings.
No era que quisiera dar crédito a los desvaríos de Yolanda.
noun
By acting in this compliant manner, the Court has lent credence to the widely-held belief that the whole machinery of justice in Burundi is beholden to the executive.
Al actuar de esta manera complaciente, el Tribunal ha confirmado la creencia generalizada de que todo el mecanismo de la justicia en Burundi está supeditado al poder ejecutivo.
Oh, yes. Banneker, he definitely believed in powers and forces way beyond our ken, a credence reflected in his folio.
Oh, sí, Banneker, definitivamente creía en poderes y fuerzas más allá de nuestro alcance, un creencia reflejada en su folio.
The Tsar, giving credence once more to the belief that he was a physical coward, absented himself in the north.
El zar, dando una vez más pábulo a la creencia de que era un cobarde frente a las amenazas físicas, se marchó al norte.
making the record which he later surmised was Bailey’s 78—a description that, if true, would lend credence to the view that Willie Brown served as guitarist, and that further this was the short-statured Willie Brown who Son House knew, not the tall Willie Brown from Drew.
Esta descripción, si fuera cierta, justificaría la creencia de que Willie Brown trabajaba de guitarrista y, además, demostraría que éste era el Willie Brown de pequeña estatura que conoció Son House, no el Willie Brown alto de Drew.
“Elevator operator, yes,” Parlow said, “can rise to wealth upon the instant, by the mere possession of a tip: when those absent the understanding that the Lord gave geese can throw darts at a board, and pick stocks whose potential is limited only by the faith and credence of the American folk.”
—Ascensorista, sí —dijo Parlow—, puede amasar riqueza al instante por la mera posesión de un chivatazo; cuando quienes no tienen el más mínimo sentido común pueden lanzar dardos a una diana y comprar acciones cuyo potencial solo se ve limitado por la fe y las creencias del pueblo estadounidense.
But competitive sports was founded on a trick of devotion, a method of credence, and once it was fully drummed into you, in middle school or high school at the latest, you didn’t have to wonder about anything important when you headed to the gym and suited up, you knew the Answer to the Question, the Answer was the Team, and any venial personal concerns were set aside.
Pero los deportes de competición se basaban en el truco de la fe, una forma de creencia, y en cuanto te la inculcaban plenamente, a finales de primaria o en secundaria como muy tarde, no tenías que plantearte nada importante cuando ibas al gimnasio y te ponías la camiseta, conocías la Respuesta a la Pregunta, la Respuesta era el Equipo, y los insignificantes asuntos personales quedaban de lado.
noun
No witness or expert may be excluded, without prejudice to the right of each party to explain why, in their opinion, credence should not be given to a particular statement.
No habrá testigos ni peritos inhábiles, situación que no obsta al derecho de cada parte de exponer las razones por las que, a su juicio, la respectiva declaración no debe merecer fe.
7.8 As to the author's claims under the articles 7 and 10, paragraph 1, concerning the specific conditions and length of his detention on death row, the Committee must, in the absence of any responses by the State party, give due credence to the author's allegations as not having been properly refuted.
En lo tocante a las denuncias del autor en virtud del artículo 7 y del párrafo 1 del artículo 10, respecto de las condiciones concretas y la duración de su detención en el corredor de la muerte, al no haber ofrecido el Estado Parte una respuesta, el Comité debe dar fe a las afirmaciones del autor, que no han sido debidamente refutadas.
If the world is to give any credence to the United Nations new thrust towards post-conflict peace-building, a tangible commitment to the success of the transition in South Africa needs to be made.
Para que el mundo tenga fe en el nuevo impulso de las Naciones Unidas hacia la consolidación de la paz después de los conflictos, es preciso contraer un compromiso tangible para con el éxito de la transición en Sudáfrica.
He therefore requested the High Commissioner and the members of the Commission not to draw hasty conclusions and not to give credence to mendacious rumours and allegations.
Debido a ello el orador solicita a la Alta Comisionada y a los miembros de la Comisión que no saquen conclusiones apresuradas y no den fe a rumores y acusaciones falsos.
In the absence of specific responses by the State party to the conditions of detention as described by the author, however, the Committee must give due credence to the author's allegations as not having been properly refuted.
No obstante, sin respuestas específicas del Estado Parte a la descripción hecha por el autor de las condiciones de detención, el Comité debe dar fe a las afirmaciones del autor como si no se hubieran refutado como corresponde.
That we are spies?’ ‘My credence is neither here nor there.
¿Que somos espías? —Mi fe no tiene nada que ver con esto. Seguiréis atados.
There wasn't much that would have detained the average teleologist, assuming that there were still people who placed much credence in this kind of Marxist working method.
No había mucho para retener la atención del teleólogo medio, suponiendo que aún haya quien tenga fe en esta clase de método marxista.
That anyone should still place the slightest credence in the supernormal seemed extraordinary to him, and finding Rashaverak here had shaken his faith in the Overlords.
Que alguien pudiese atribuir alguna sombra de verdad a los hechos llamados supranormales le parecía extraordinario, y el haber encontrado aquí a Rashaverak había disminuido su fe en los superseñores.
Deeply respectful of the printed word and deaf to the notion that books often contradicted one another, they had a tendency to give credence to whatever they happened to be reading and a talent for persuading others to share their beliefs.
Ambos, infinitamente respetuosos de la letra impresa e insensibles al hecho de que los libros se contradicen, daban fe de todo lo que leían y tenían el don de convencer a los demás.
Such is the dream beneath the closed eyelids of those who are convinced of the difference between what lives and what dies, who give credence to the existence of their ancestors and who think that there is underground another world where those who go away drink, eat, sing, wail, and cry.
Tal es el sueño bajo los párpados cerrados de quienes están convencidos de la diferencia entre lo que vive y lo que muere, de los que agregan fe en la existencia de sus antepasados y creen que existe bajo tierra otro mundo donde beben, comen, cantan, gimen y lloran los que allí van.
And though Max had no use for or credence in other aspects of Grand-Tutorhood, he was familiar enough with WESCAC’s programming in this particular, and Eierkopf’s thinking in the Cum Laude Project, to have a general conception of the prerequisites developed by and fed into the computer, and a general strategy for what lay ahead.
Y aunque Max no tenía ningún interés ni ninguna fe en otras cuestiones relacionadas con las capacidades de los Grandes Maestros, sabía lo bastante sobre la programación del ORDACO a ese respecto, y sobre las ideas de Eierkopf relativas al Proyecto Cum Laude, como para tener una concepción general sobre los prerrequisitos que el ordenador plantearía y que habría que satisfacer, y una estrategia general para hacer frente a la tarea que había por delante.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test