Translation for "cow-eyed" to spanish

Cow-eyed

• ojos de vaca
• con ojos de vaca

Translation examples

ojos de vaca

Hester thought that Olivia de Havilland was "cow-eyed."
Hester dictaminó que Olivia de Havilland tenía «ojos de vaca».

I remember her as a cow-eyed matron with a crown of plaits in the style of the Reich women’s Führerin. It looked good on her.
Yo la veía como una matrona de ojos de vaca, a la que una corona de pelo trenzado, como las que en otro tiempo llevaba la jefa de la asociación de mujeres del Reich, sentaba bien.

Göbel’s wife, the cow-eyed matron, is said to have opined that it was out of grief at my departure that Genoveva flung herself under its wheels.
Al parecer, la mujer de Göbel, la matrona de ojos de vaca, sospechó que sólo por mi partida, de pena, Genoveva se había tirado a la vía, precipitándose bajo las ruedas.

The flayed Caesar, the publicity manager and the cow eyed actress seemed intent on ensuring that lies and nothing but lies issued from his lips: such was the secret commandment that governed in this hall, as in the country at large.
El césar escalpado, el jefe de publicidad y la mujer de ojos de vaca parecían vigilar que de sus labios no fluyeran más que mentiras, sólo mentiras: así lo exigía un pacto secreto, que estaba vigente en aquel salón como en todo el país.

I suppose she rather appealed to me, this plump, uninhibited, cow-eyed lady with her large mouth, which would gather into a crimson pucker, a would-be rosebud, when she looked in her pocket mirror to powder her face.
Supongo que más bien me atraía, esa dama rolliza, sin inhibiciones, con ojos de vaca y una boca grande que formaba un frunce carmesí, un intento de capullo de rosa, cuando se miraba en su espejo de bolsillo para empolvarse la cara.

To the brown Greek manuscripts and mistresses with the great smooth marbly limbs...But that reminds me, I'm expecting one of my admirers--a cow-eyed girl of great intelligence." He illustrated the word intelligence by carving two enormous breasts in the air with his hands.
Por los pardos manuscritos griegos y las amantes de miembros grandes, suaves y marmóreos… Pero, ahora que me acuerdo, estoy esperando a una de mis admiradoras, una chica de ojos de vaca y de gran inteligencia —ilustró la palabra inteligencia tallando en el aire con sus manos dos enormes pechos.

No matter how full-bosomed and cow-eyed she might be, no matter how provincial and homespun she might look, with her double chin and her blond permanent wave, ‘ for him she was as desirable as a goddess. And Hendrik struggled. He was deaf and blind to everything that went on around him. All his will and intelligence were concentrated on that one aim.
No importa que tenga el pecho alto ni los ojos de vaca, ni que su aspecto sea tan provinciano y casero, con su doble papada, para mí es más deseable que una diosa.» Y Hendrik luchó. Estaba ciego y sordo ante todo lo que ocurría a su alrededor, su voluntad y su inteligencia estaban concentradas en una sola meta: cautivar a la rubia Lotte.