Translation for "court of claims" to spanish

Court of claims

• tribunal de reclamos
• tribunal de reclamaciones

Translation examples

tribunal de reclamaciones

Such a reform was thus difficult to imagine and was all the more undesirable given that, apart from a few cases still pending in the courts, property claims had, on the whole, stabilized.
Una reforma como ésa es, por lo tanto, difícilmente imaginable y resulta aún menos aconsejable teniendo en cuenta que en general, exceptuando un limitado número de casos pendientes en los tribunales, las reclamaciones de bienes se han estabilizado.

200. The Parties agree on the establishment of an independent and impartial Compensation Commission to deal, without prejudice to the jurisdiction of courts, with claims for compensation by people of Darfur who have suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering or human and economic losses, in connection with the conflict.
200. Las Partes convienen en establecer una Comisión de Indemnización independiente e imparcial encargada de tramitar, sin perjuicio de la jurisdicción de los tribunales, las reclamaciones de indemnización de los ciudadanos de Darfur que hayan sufrido daños, incluidas lesiones físicas o mentales, sufrimientos emocionales o pérdidas humanas y económicas, en relación con el conflicto.

As noted above, under U.S. court decisions, including the 1977 ICC decision, the Court of Claims appellate decision and the 1985 Supreme Court decision, the Western Shoshone no longer have title to the lands claimed by the dissenting Western Shoshone.
Como ya se ha señalado, según diversas resoluciones judiciales, como la decisión de 1977 de la ICC, la decisión dictada en apelación por el Tribunal de Reclamaciones y la decisión de 1985 del Tribunal Supremo, los shoshone occidentales ya no tienen título de propiedad sobre las tierras reclamadas por los shoshone occidentales disidentes.

114. The Small Claims Courts Bill has been published by the Attorney General. It is the intent and purpose of this law to constitute a court wherein claims up to but not exceeding the monetary jurisdiction of the court are adjudicated informally and inexpensively but in accordance with established principles of law and natural justice.
114. La Fiscalía General ha publicado un proyecto de ley relativo a los tribunales de reclamaciones de menor cuantía, que resolverán de forma oficiosa y poco costosa, pero con arreglo a los principios establecidos de las leyes y el derecho natural, las demandas cuyos daños monetarios no excedan del límite establecido por el tribunal.

that “A more ripe and rank case of dishonorable dealing will never, in all probability, be found in our history”, and that both the Court of Claims, in 1979, and the Supreme Court of that country United States v. Sioux Nation of Indians, 448 U.S. 371 (1980).
que "con toda probabilidad en toda nuestra historia nunca podrá encontrarse un caso más evidente y notorio de negociación deshonrosa", y que tanto el Tribunal de Reclamaciones, en 1979, como el Tribunal Supremo de ese país / United States c. Sioux Nation of Indians, 448 U.S. 371.