Translation for "countries of origin" to spanish

Countries of origin

noun

• país natal

Translation examples

país natal noun

This is due to a whole range of grave reasons for which women are unwilling to relate the circumstances of their appeal for asylum, since it is not always solely the complex internal political situation in her country of origin which compels a women to leave her home country.
Ello obedece a toda una gama de razones de peso que hacen que las mujeres sean reacias a relatar los pormenores de su solicitud de asilo, habida cuenta de que no es sólo la compleja situación política interna de su país de origen la que obliga a la mujer a abandonar su país natal.

118. Regularization is one response to this, but the incentives to be regularized can be too low for those who have left their home country without proper documentation, often to escape hopeless economic circumstances and avoid expensive or inefficient processes in the countries of origin.
La regularización es una respuesta para estos problemas, pero los incentivos para regularizarse pueden ser demasiado exiguos para quienes han abandonado su país natal sin la documentación en regla, a menudo para escapar de una situación económica desesperada y evitar procesos caros o poco eficientes en sus países de origen.

The two men were about to leave their country of origin after a family visit.
Los dos hombres iban a abandonar su país natal tras haber visitado a su familia.

France and Romania were therefore working closely to integrate Romanian Roma in their country of origin.
Por ese motivo, Francia y Rumania colaboran estrechamente en la integración de los gitanos rumanos en su país natal.