Translation for "couch-potato" to spanish

Couch-potato

• flojo
• teleadicto
• sofá-patata

Translation examples

teleadicto

So that prick left you a worthless couch potato, too depressed to paint and sculpt, to use the God-given talent you have.
Así que ese cabrón te dejó hecha una teleadicta despreciable y demasiado deprimida para poder pintar o esculpir o hacer uso de tu talento natural.

Technologies that were supposed to empower the individual strengthened the dominance of giant corporations, while technologies that were supposed to boost democratic participation produced a population of couch potatoes.
Las tecnologías que debían dotar de poder al individuo fortalecieron el dominio de las grandes multinacionales, mientras que las que debían fomentar la participación democrática produjeron una población de teleadictos.

sofá-patata

They expelled me for my theory of actual reality which I'll soon impart to the couch potatoes at New York University.
Me expulsaron de mi teoría de de la realidad actual que pronto voy a impartir en el sofá patatas en New York University.