Translation for "cost overrun" to spanish

Cost overrun

• sobrecosto
• costo excedido

Translation examples

sobrecosto

There were cost overruns, the consultant had been fired, and the project was limping along with no completion date in sight.
Se habían producido sobrecostes en el presupuesto. Al asesor le habían despedido, y el proyecto se arrastraba con más pena que gloria sin fecha de conclusión a la vista.

The two rings will be ingeniously assembled until (the official cost overrun, Watanabe checks on his phone, already stands at six hundred and fifteen million euros).
Los dos anillos serán ensamblados hasta (los cálculos oficiales del sobrecoste, indaga Watanabe en su teléfono, rondan ya los seiscientos quince millones de euros.

“America’s super collider could have enormously advanced humankind’s understanding of the universe, but the project was canceled due to cost overruns and political pressure from some startling sources.”
—Este acelerador de partículas podría habernos ayudado a mejorar enormemente nuestra comprensión del universo, pero el proyecto fue cancelado a causa de los sobrecostes y de la presión política realizada por una fuente sorprendente.

The former DEA boss further stated that the money was received extracontractually through rents paid by phony shell companies, false purchases of construction and maintenance materials and rigged cost overruns.
El exjefe de la DEA afirma que el dinero se recibió bajo cuerda mediante alquileres pagados por empresas fantasma, compras ficticias de materiales de construcción y mantenimiento y sobrecostes de producción.

Cost overruns at the Domus Aurea and other Roman building projects and the massive expense of keeping order within his far-flung empire led Nero to bleed more taxes out of the provinces.
Los sobrecostes de la Domus Aurea y otros proyectos de edificios romanos y el enorme gasto de mantener el orden en su vasto imperio llevaron a Nerón a desangrar a las provincias con nuevos impuestos.

costo excedido

You ever hear the term cost overrun, boy?
–¿Alguna vez has oído la frase «costo excedido»?