Translation for "corrodes" to spanish

Corrodes

verb

• corroer
• corroerse
• degradar
• morder

Translation examples

corroer verb

Moreover, desertification, land degradation and drought, besides corroding the three pillars of sustainable development, entrenched poverty, threatened food security, destabilized societies and undermined progress.
Por otra parte, la desertificación, la degradación de la tierra y la sequía, además de corroer los tres pilares del desarrollo sostenible, refuerzan la pobreza, amenazan la seguridad alimentaria, desestabilizan las sociedades y socavan los progresos.

If materials are stored that could potentially corrode containers, or liquids are stored, the paved area should be fitted with berms, drainage and sumps.
Si se almacenan materiales que puedan corroer los contenedores, o se almacenan líquidos, la zona pavimentada debe dotarse de muros de contención, sistemas de drenaje y sumideros.

It can corrode self-esteem and self-confidence as children internalize the negative attitudes they experience on a daily basis.
Puede corroer la autoestima y la confianza en sí mismo de los niños, ya que estos internalizan las actitudes negativas que experimentan en su diario vivir.

All other alternatives, packaged under any mantle, will only corrode the potential opportunities and aggravate the complexity of the situation.
Todas las demás alternativas, cualquiera sea la forma en que se presenten, no harán sino corroer las posibilidades y agravar la complejidad de la situación.

Power lines will corrode.
El tendido eléctrico se corroerá.

Your face may corrode the camera.
Tu rostro podria corroer la camara.

TO-TO CORRODE, TO-- TO INVADE! TO CHIT-CHAT!
¡Para corroer, ...para invadir!

The atmosphere is already starting to corrode his peripheral systems.
La atmósfera está empezando a corroer sus sistemas periféricos.

I'm bound to corrode.
Me voy a corroer.

The mind's left to corrode, to disintegrate.
La mente se deja corroer, se desintegra.

It may corrode her health.
Podría corroer su salud.

Yeah, I bet that can corrode concrete.
- Apuesto a que puede corroer el concreto.

He'll corrode away.
En un momento... se corroerá hasta morir.

You need to eat, or the gin'll corrode you.
(exclamación) Debes comer o la ginebra te corroerá.

It seemed to corrode, not cleanse.
Más que limpiar parecía corroer.

Bitterness, it seemed, could only corrode so far.
Al parecer, la amargura no podía corroer tanto.

burned through the epithelium and started corroding the blood vessels underneath.
quemó todo el epitelio y comenzó a corroer los vasos sanguíneos de debajo.

The oil from my finger’s tip would be enough to darken and corrode the steel.
La humedad de la yema de mi dedo bastaría para ennegrecer y corroer el acero.

The oil on your hands can corrode or tarnish the finish, diminishing the value.
El aceite que producen nuestras manos puede corroer o deslustrar el acabado, haciendo disminuir su valor.

If we keep an affair secret, it will corrode us inside and stunt our capacity to receive another’s love.
Si mantenemos una aventura en secreto, nos corroerá por dentro y nos impedirá recibir el amor de nuestra pareja.

With less moisture, wood lasts longer there, though any metal in contact with salty desert soils will corrode more quickly.
Al haber menos humedad, allí la madera durará más, aunque cualquier metal que entre en contacto con los salinos suelos desérticos se corroerá más deprisa.

could he kill the fruit in the seed and corrode the child’s mouth with the mother’s milk; then had he sinned and done evil against nature.
matar la fruta en la semilla y corroer los labios del niño con la leche materna: entonces habrá pecado y dañado la naturaleza. No, ni siquiera entonces;

Sa première impulsion est de corroder ce qui est figé, de miner des systèmes communément acceptés, d’ouvrir des brèches pour s’aventurer dans l’inconnu ;
Su primer impulso es el de corroer lo que está inmovilizado, socavar sistemas comúnmente aceptados, abrir brechas para aventurarse en lo desconocido;

We both need help. Because this will go on, get worse, corrode us further and further until at last, mercifully— But that might take decades.
Ambos necesitamos ayuda. Porque esto seguirá, se irá haciendo cada vez peor, nos corroerá más y más hasta que al final, compasivamente… Pero eso podía tomar décadas.

corroerse verb

The gas is sealed in very special containers, geared to corrode over a period of several hundred years.
El gas está sellado en recipientes muy especiales, orientados para corroerse en un período de varios cientos de años.

This is especially true of a wheeled vehicle with moving parts... where the mechanisms can easily be corroded.
Esto es especialmente cierto para un vehículo con ruedas y partes móviles donde los mecanismos pueden fácilmente corroerse.

- When it started to thaw, it began to corrode.
- Cuando se calentó, empezó a corroerse.

Now, when that alkalinity breaks down, as it will in time, then the steel will start to corrode.
Ahora, cuando la alcalinidad se rompa, y lo hará con el tiempo causará que el acero empiece a corroerse.

So they can sit on the shelf for a century without corroding.
Por lo que se pueden tirar siglos esperando sin corroerse.

This really does make perfect sense, because when the car is in the water, it will start to corrode, and that attracts all the things that help the coral grow.
Esto realmente tiene todo el sentido... Porque cuando el auto esté en el agua comenzará a corroerse... Y eso atraerá todas las cosas que ayudan a crecer al coral

Adjoining metal fillings could corrode and pick up AM radio signals.
Las emplomaduras contiguas pueden corroerse y captar señales de radio AM.

His nerves were steel—hard, quick-acting—swift corroding.
Sus nervios eran acero, enérgico y rápido para obrar, rápido para corroerse.

What will happen, however, is that bomb housings will ultimately corrode, exposing the hot innards of these devices to the elements.
Lo que sí ocurrirá, no obstante, es que las cubiertas de las bombas acabarán por corroerse, exponiendo las calientes entrañas de tales dispositivos a los elementos.

Even with a metal bucket over his head, which would probably begin to corrode after a few minutes, there was something recognizable about Mr. Tulip.
Aún con un cubo de metal sobre la cabeza, el cual comenzaría probablemente a corroerse en pocos minutos, habría algo reconocible en el señor Tulipán.

Two of the things came out of the ivy at her feet; she leapt back, staring, and saw the metal under them begin to smoke and corrode rapidly, its surface dulling to black.
Retrocedió, mirándolas fijamente, y vio que el metal que quedaba bajo sus patas empezaba a humear y corroerse rápidamente, mientras la superficie empalidecía y se volvía negra.

degradar verb

While they were positive transformative tools that could empower individuals, communities and societies, they also had destructive potential, since they could be used to produce misinformation, generate divisions within a society, corrode relations between nations and foster hatred and animosity around the world.
Aunque existen herramientas transformadoras positivas capaces de empoderar a las personas, las comunidades y las sociedades, también pueden ser potencialmente destructivas, ya que pueden usarse para propagar información errónea, generar divisiones en el seno de una sociedad, degradar las relaciones entre naciones y fomentar el odio y el rencor en el mundo.