Translation for "convey to them" to spanish

Convey to them

• transmitirles

Translation examples

transmitirles

Matekoni would probably be under a car in the workshop, or standing over his two difficult apprentices while he attempted to convey to them some difficult point of mechanics.
Maketoni estaría probablemente debajo de algún coche, o supervisando a sus obtusos aprendices, intentando transmitirles algún punto conflictivo de la mecánica.

From his employees he commanded an almost fanatical loyalty, not only because he was a generous paymaster and fair in his dealings, but also because there was something in his manner that conveyed to them that he did not consider himself to be above, or better, than anyone on his staff.
Sus empleados le profesaban una lealtad que rayaba en el fanatismo, no sólo porque era generoso a la hora de pagar y justo en el trato, sino también porque con su actitud conseguía transmitirles la idea de que no se consideraba ni superior ni mejor que ellos.

it would be mean-spirited not to convey to them, telepathically, her hope that they survive as gracefully as possible the day the cord starts tightening (we need a bigger place, now that the baby is almost two), the year they understand that they’re charming eccentrics now, still working in computer graphics or as sound technicians, not by any means unrecognizable to themselves but members (surprise) of the rest of the aging population, the latest version (hipster version) of the forty-year-olds who still sport a few vestiges of punk, the fifty-year-olds (that’s you, Liz) who still work, in a modified way, that thrift-store cowgirl-hooker thing.
sería mezquino no transmitirles, telepáticamente, su esperanza de que sobrevivan con la mayor elegancia posible al día en que empiece a tensarse la cuerda (necesitamos un piso más grande, ahora que el bebé casi tiene dos años), al año en que comprendan que se han convertido en simpáticos excéntricos, que siguen trabajando en gráficos de ordenador o como técnicos de sonido y no es ni mucho menos que se hayan vuelto irreconocibles para sí mismos, sino que (sorpresa) son miembros de la población que va envejeciendo, la última versión (la versión enrollada) de los cuarentones que todavía tienen algún vestigio punk, los cincuentones (esa eres tú, Liz) que todavía exhiben ese rollo de puta-vaquera de tienda de segunda mano.