Similar context phrases
Translation examples
Often they draw upon UNHCR statistics, which rely heavily on government figures, which in turn are contested on the ground that they may be manipulated for political or economic reasons.
Lo que suelen hacer es recurrir a las estadísticas del ACNUR, que se basan en gran medida en cifras gubernamentales, que a su vez son discutibles por cuanto que pueden estar manipuladas por motivos políticos o económicos.
However, the meaning and application of the term "caste" is highly contested.
Sin embargo, el significado y la aplicación del término "casta" son muy discutibles.
"Compliance" has a contested meaning, in the absence of a commonly accepted understanding of the way regulatory requirements should be interpreted and applied.
La "observancia" tiene un significado discutible, ya que no existe un entendimiento aceptado por todos sobre cómo deben interpretarse y aplicarse los requisitos normativos.
60. Whether children of a certain age have developed adequate "cognitive defences" to implicitly processed commercial messages is contested, however.
No obstante, es discutible el hecho de que los niños de una edad determinada hayan desarrollado una "defensa cognitiva" adecuada frente a mensajes comerciales procesados de forma implícita.
Moreover, the author contests the State party's interpretation that it was not the intention of the drafters of the Extradition Treaty that assurances be routinely sought. "It is known that the provision in the Extradition Treaty with the United States was added at the request of the United States. Does Canada have any evidence admissible in a court of law to support such a questionable claim?
Además, el autor impugna la interpretación del Estado Parte de que no era intención de los redactores del Tratado de Extradición que se pidieran las seguridades en forma rutinaria. "Se sabe que la disposición del Tratado de Extradición con los Estados Unidos se añadió a solicitud de los Estados Unidos. ¿Tiene el Canadá alguna prueba admisible en un tribunal que apoye tan discutible pretensión?
The Special Rapporteur maintains that the notion that human rights protections are only for societies that are in crisis should be contested.
La Relatora Especial sostiene que la idea de que la protección de los derechos humanos sólo es necesaria para sociedades que están en crisis es más que discutible.
Hence, evolution could become a subjective, contestable matter of opinion.
Por eso la evolución puede convertirse en una cuestión de opinión subjetiva y discutible.
Furthermore, in both the JI and emissions trading markets, opportunities and incentives will exist for rent-seeking practices such as inflated emissions reduction and sequestration claims, opportunistic baselines, falsified trades, and other contestable behaviour, although such risk might be lower than under regulatory instruments.
Además, tanto en la aplicación conjunta como en los mercados de compraventa de las emisiones, pueden existir oportunidades e incentivos para las prácticas de carácter lucrativo, como los informes exagerados de reducción y secuestro de emisiones, la determinación oportunista de niveles de referencia, la falsificación de compraventas, y otras conductas discutibles, aunque ese riesgo pueda ser inferior al que existiría con la aplicación de instrumentos de reglamentación.
Like all notions of moral philosophy, the idea of common good is elusive and contestable.
Como todas las nociones de filosofía moral, la idea del bien común es esquiva y discutible.
Duom Nil' Erg : Malgré les assertions de l'auteur, fort contestables d'ailleurs, nous, les personnages, avons très peu de liberté.
E.: A pesar de las afirmaciones del autor, por lo demás bastante discutibles, nosotros, los personajes, gozamos de muy poca libertad.
Jose ben Honi once had a lovely, albeit contestable, insight: “A person is jealous of everyone, except his son and his disciple.”
Yossi ben Honi tuvo en cierta ocasión una simpática, aunque discutible, percepción: «Una persona siente celos de cualquiera, excepto de su hijo y de su discípulo».
Tuesday morning, almost two hours were wasted as the lawyers wrangled over some hotly contested motions back in the Judge's chambers. “Probably the photographs,” Baggy kept saying.
El martes por la mañana se perdieron casi dos horas porque los abogados se enzarzaron en el despacho oficial del juez en una acalorada disputa acerca de ciertas peticiones extremadamente discutibles. –Seguramente habrá sido por la cuestión de las fotos -repetía Baggy una y otra vez-.
A hermeneutics, or hermetic understanding, of technology might account for its perceived errors by pointing out that reality is never that simple, that there is always meaning beyond the meaning, that answers can be multiple, contested, and potentially infinite.
Una hermenéutica, o comprensión hermética, de la tecnología podría explicar lo que se entiende que son sus errores al señalar que la realidad nunca es tan sencilla, que siempre hay un significado más allá del significado, que las respuestas pueden ser múltiples, discutibles y potencialmente infinitas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test