Translation for "constituent elements" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
142. In cases where puberty is cited in penal legislation as a constituent element, i.e. a defining criterion, (a constituent element of child pornography crimes is the incomplete pubertal development of the child involved) no distinction is made between girls and boys.
142. En los casos en que en la legislación penal se cita la pubertad como elemento constituyente de un delito, es decir, como criterio definitorio (un elemento constituyente de los delitos de pornografía infantil es el desarrollo incompleto del niño afectado), no se hace ninguna distinción entre niñas y niños.
Such surveys were crucial to any discussion of any change to the matrix or any of its constituent elements.
Esas encuestas eran fundamentales para todo debate sobre cambios en la matriz o sus elementos constituyentes.
This basic entitlement includes a number of constituent elements.
Este derecho fundamental comprende varios elementos constituyentes, entre ellos:
These delegations are of the view that the following proposals are the constituent elements of a vision for the future:
Esas delegaciones estiman que las propuestas siguientes son los elementos constituyentes de una visión para el futuro.
Cost per square metre (total and broken down into constituent elements)
Costo por metro cuadrado (total y desglosado en los elementos constituyentes)
The validity of a signature could be established by establishing the validity of each of its constituent elements.
La validez de la firma puede establecerse mediante el establecimiento de la validez de cada uno de sus elementos constituyentes.
Furthermore, the courts are presided over by people with no legal background and skills to understand the constituent elements of serious crimes.
Además, esos tribunales están presididos por personas que carecen de formación jurídica y de conocimientos suficientes para comprender los elementos constituyentes de los delitos graves.
Cost per staff member (total and broken down into constituent elements)
Costo por funcionario (total y desglosado en los elementos constituyentes)
The issue could be approached in a descriptive fashion, by delineating constituent elements of organized crime.
La cuestión se podía encarar de forma descriptiva, estableciendo los elementos constituyentes de la delincuencia organizada.
At the same time, the constituent elements of aggression must be defined as clearly and precisely as possible.
Al mismo tiempo deben definirse con la mayor claridad y precisión posibles los elementos constituyentes de agresión.
I am, in fact, suffering certain, definite side effects from this amalgamation of chemicals they were feeding me, the constituent elements of which are not even--
Vengo sufriendo ciertos efectos colaterales... del cóctel de sustancias químicas que me daban... y cuyos elementos constituyentes yo no... ¿Has visto eso?
The Tibetan book of the dead describes the collapse of the body's constituent elements:
El Libro Tibetano de la Muerte, describe el colapso de los de los elementos constituyentes del cuerpo la tierra colapsa en el agua
By looking for these black lines in the sun's light, we can simply read off a list of its constituent elements, like a barcode.
Buscando esas líneas negras en la luz del sol, podemos simplemente leer una lista de sus elementos constituyentes como si se tratase de un código de barras.
-describe the nature of the dream -intimacy name the constituent elements of intimacy kissing, caressing, holding
Describe la naturaleza del sueño. Íntimo. Y los elementos constituyentes de esa intimidad.
“But the constituent elements are the simplest imaginable.”
Pero los elementos constituyentes son los más simples imaginables.
Yatima entered the scape just as the previous apparatus, designed to search for traces of oxygen-16 in ancient mineral grains, was dissolving back into reservoirs of its constituent elements.
Yatima había entrado en el panorama justo cuando el aparato anterior, diseñado para buscar rastros de oxígeno 16 en antiguos depósitos minerales, se disolvía de nuevo en los contenedores de elementos constituyentes.
The second implied a ‘vortex—as of air or water—in which a flux of apparently antagonistic forces become complementary’, in a ‘self-generating spiral, reacting back on its constituent elements to drive them and integrate them’.20
El segundo, un «vórtice –como si fuera de agua o de aire– en el que el flujo de fuerzas aparentemente antagónicas se convierte en complementario», en una «espiral autogenerada que reacciona a sus elementos constituyentes para impulsarlos e integrarlos»20.
In 1796, Britain and Europe were abuzz with revolutions scientific and political: Joseph Priestley had separated the air into its constituent elements, while in Paris Antoine Lavoisier had just published his Elements of Chemistry, which created a new understanding of the physical world.
En 1796, el Reino Unido y Europa estaban sumidos en revoluciones tanto científicas como políticas: Joseph Priestley había descompuesto el aire en sus elementos constituyentes, mientras que, en París, Antoine Lavoisier acababa de publicar su Tratado elemental de química, que dio lugar a una nueva manera de entender el mundo físico.
(e) Constituent element of publicity: 4 cases;
e) Falta del elemento constitutivo "publicidad" 4 procedimientos;
However, the constituent elements of that offence are not clearly defined.
Sin embargo, los elementos constitutivos de ese delito no están claramente definidos.
(d) Constituent elements of organized crime;
d) Elementos constitutivos de la delincuencia organizada;
However, the constituent elements of these crimes did not change.
Sin embargo, los elementos constitutivos de estos delitos no han cambiado.
The constituent elements diffuse into the ground over time.
Los elementos constitutivos se filtran en la tierra con un cierto plazo.
Miracles are the constituent elements in the divine revelation, deeds which display the divine character and purpose.
Los milagros son los elementos constitutivos de la revelación divina.
On the other hand, ignoring these powerful forces, and their recurring role as constituent elements of our songs, is hardly an option.
Por otra parte, ignorarlas, dejando de lado su papel recurrente como elementos constitutivos de nuestras canciones, no es realmente una opción.
He sent his eyes again about the room, which his absent-minded gaze seemed to reduce to its dismal constituent elements, and added, with an obvious effort at small talk: "I hear the Fulmers are not hitting it off very well since his success.
—Volvió a recorrer la salita con la mirada y sus ojos ausentes parecieron reducirla a sus tristes elementos constitutivos, y añadió, con un evidente esfuerzo por darle conversación—: Me han dicho que a los Fulmer no les está yendo muy bien desde que tuvo éxito.
and it would be erroneous again to assert that yet another part was the man who during a strike had put the concrete-mixing machine out of action by unscrewing the cylinders, and in spite of that had left the union when he married the servant-girl Anna Lamprecht, and that simply because she cried so much on account of the baby that was coming: no, such a longitudinal splitting as this, such a quasi-historical section, can never give the constituent elements of a personality, for it cannot go beyond the biographical.
Y también sería falso afirmar que otra de las partes constitutivas de su Yo actual era el hombre que, durante una huelga, inutilizó una hormigonera arrancándole los tambores, hombre que, no obstante, abandonó la organización sindical sólo porque, cuando se casó con la criada Anna Lamprecht, ella se pasaba el día llorando por su hijo. No, una incisión longitudinal de este tipo, una incisión así, una disección casi histórica, jamás podrá proporcionar los elementos constitutivos de una personalidad, pues no logra superar los límites de la biografía.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test