Translation for "consequential loss" to spanish

Consequential loss

• pérdida consecuente
• pérdida consiguiente

Translation examples

pérdida consecuente

The court did, however, grant summary judgment with respect to the buyer's claims for damages for consequential losses.
Ahora bien, el tribunal concedió juicio sumario por lo que se refería a la demanda del comprador de daños por pérdidas consecuentes.

pérdida consiguiente

But it is confusing in the same article to use another phrase which might imply that consequential losses are invariably covered by reparation.
Es confuso que en el mismo artículo se use otra expresión que pudiera implicar que las pérdidas consiguientes están invariablemente comprendidas en la reparación.

Consequential loss may also be compensated, if not excluded by parties' agreement, as it was not in this case.
Las pérdidas consiguientes también se podían compensar, si no se excluía esa posibilidad en el acuerdo entre las partes, cosa que no sucedía en el presente caso.