Translation for "consciousness of being" to spanish

Consciousness of being

• conciencia de ser
• conciencia de estar

Translation examples

conciencia de ser

They concluded that the following characteristics of a people are referred to: "A people for the rights of peoples in international law, including the right to self-determination, has the following characteristics: (1) A group of individual human beings who enjoy some or all of the following common features: a common historical tradition, racial or ethnic identity, cultural homogeneity, linguistic unity, religious or ideological affinity, territorial connection, common economic life; (2) The group must be of a certain number who need not be large, but must be more than a mere association of individuals within a State; (3) The group as a whole must have the will to be identified as a people or the consciousness of being a people, allowing that groups or some members of such groups, though sharing the foregoing characteristics, may not have the will or consciousness; (4) Possibly the group must have institutions or other means of expressing its common characteristics and will for identity".
La reunión llegó a la conclusión en que se hace referencia a las siguientes características de un pueblo: "En los derechos de los pueblos que forman parte del derecho internacional, en particular el derecho a la libre determinación, un pueblo tiene las características siguientes: 1) se trata de un grupo de seres humanos individuales que disfrutan de algunas o de todas las siguientes características comunes: una tradición histórica común, una identidad racial o étnica, homogeneidad cultural, unidad lingüística, afinidad religiosa o ideológica, relación territorial, una vida económica común; 2) el grupo debe ser de un cierto número que no tiene que ser grande, pero debe ser algo más que una mera asociación de individuos dentro de un Estado; 3) el grupo en su conjunto debe tener la voluntad de ser identificado como pueblo o la conciencia de ser un pueblo, aunque algunos grupos o miembros de los grupos que comparten las características anteriores, pueden no tener esa voluntad ni esa conciencia; 4) posiblemente, el grupo debe tener instituciones u otros medios de expresar sus características comunes y su voluntad de identidad".

To this should be added a subjective element: the will to be identified as a people and the consciousness of being a people.
A ello debe añadirse un elemento subjetivo: la voluntad de ser reconocido como pueblo y la conciencia de ser un pueblo.

His childhood had been passed among them, without his having the consciousness of being of them.
Había pasado la infancia entre ellos sin que tuviera conciencia de ser uno de ellos.

We may be its consciousness, but being the consciousness of the universe does not mean turning it all into a mirror image of us.
Quizá seamos su conciencia, pero ser la conciencia del universo no significa transformarlo en una imagen exacta de nosotros.

It denies history: at its core all objective conflicts are resolved and man at last acquires consciousness of being something more than a transient.
Niega a la historia: en su seno se resuelven todos los conflictos objetivos y el hombre adquiere al fin conciencia de ser algo más que tránsito.

and the world is so inconveniently constituted, that the vague consciousness of being a fine fellow is no guarantee of success in any line of business.
pero en otros sentidos cargaba, sin duda, con el lastre de la falta de conocimientos y de capacidad práctica, y el mundo está organizado de manera tan inconveniente que la vaga conciencia de ser un individuo magnífico no es garantía de éxito en ninguna empresa.

For it leads not only to the knowledge that the seat of anxiety and sorrow is ego, but also to a level of immediate experience, antecedent to all thought, where there is neither hope nor fear but only the rapture of a sheer — and mere — consciousness of being.
Porque lleva no sólo al conocimiento de que el asiento de la ansiedad y el dolor es el ego, sino también a un nivel de experiencia inmediata, previo a todo pensamiento, donde no hay ni esperanza ni miedo, sino sólo el éxtasis de una absoluta —y mera— conciencia de ser.

Who knows what that which is coming will really be like and what image is being formed in a world that, for the first time, has consciousness of being an unstable equilibrium floating in the middle of infinity, an accident among the innumerable possibilities of energy?
¿Quién sabe cómo será realmente lo que viene y cuál es la imagen que se forma en un mundo que, por primera vez, tiene conciencia de ser un equilibrio inestable flotando en pleno infinito, un accidente entre las innumerables posibilidades de la energía?

conciencia de estar

The consciousness of being in an elevated situation when you're in love, or making love, is called Kama.
La conciencia de estar en una situación elevada cuando estás enamorado, o haciendo el amor, se llama Kama.

The consciousness of being confined acts like a slow poison, transforming the entire character.
La conciencia de estar confinado actúa como un veneno lento, transformando totalmente el carácter.

CAMPBELL: It is a part of the Cartesian mode to think of consciousness as being something peculiar to the head, that the head is the organ originating consciousness. It isn't.
CAMPBELL: Es característico del pensamiento cartesiano el considerar la conciencia como algo específico de la cabeza, creer que la cabeza es el órgano donde se origina la conciencia.