Translation for "conformity to rules" to spanish

Conformity to rules

• conformidad con las reglas
• la conformidad con las normas

Translation examples

conformidad con las reglas

:: Establishing databases and standard forms to facilitate the presentation of victims' requests for participation and reparations to the Court in conformity with rules 89 and 94 of the Rules of Procedure and Evidence
:: Establecer bases de datos y formularios normalizados para facilitar la presentación de peticiones de participación y reparación de las víctimas ante la Corte de conformidad con las reglas 89 y 94 de las Reglas de Procedimiento y Prueba

At that first session, after having made their solemn undertaking, in conformity with rule 5, the judges shall:
En esa primera sesión plenaria, tras formular la declaración solemne de conformidad con la regla 5, los magistrados:

:: Establishing contacts with national bar associations and the International Criminal Bar Association in order to assist the victims in organizing their legal representation in conformity with rule 90 of the Rules of Procedure and Evidence
:: Establecer contacto con asociaciones jurídicas nacionales y con la Asociación Internacional de Abogados Criminalistas para ayudar a las víctimas a organizar su representación legal de conformidad con la regla 90 de las Reglas de Procedimiento y Prueba

la conformidad con las normas

IDF announced three weeks later that an operational investigation had concluded that the soldiers had acted in conformity with rules of engagement.
Tres semanas más tarde, las FDI anunciaron que se había realizado una investigación y se había determinado que los soldados habían actuado de conformidad con las normas de intervención.

Project execution focused mainly on conformity to rules and regulations and not enough on the quality and effectiveness of programme impact through appropriate monitoring and evaluation.
En la ejecución de proyectos se insistió, sobre todo, en la conformidad con las normas y los procedimientos y no tanto en la determinación de la calidad y la eficacia de su impacto mediante el seguimiento y la evaluación apropiados.

Ensured that Kosovo Assembly functioned mostly in conformity with rules of procedure and provisions of constitutional framework through monitoring of Assembly sessions; intervened in cases of violations
:: Verificación de que la Asamblea de Kosovo funcionara principalmente de conformidad con las normas y disposiciones del marco constitucional mediante la supervisión de sesiones de la Asamblea; intervención en casos de violaciones

In this regard, the Committee recommends that the State party establish the definition of `light work', in conformity with rules set out in ILO convention no. 182 (1999) concerning prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour, and that it explicitly prohibit employment of children between 14 and 18 years of age in work likely to harm health, safety and morals.
A este respecto, el Comité recomienda al Estado parte que establezca la definición del "trabajo liviano", de conformidad con las normas establecidas en el Convenio Nº 182 (1999) de la OIT sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación, y que prohíba explícitamente el empleo de niños de entre 14 y 18 años de edad en trabajos que puedan resultar perjudiciales para su salud, su seguridad y su moral.

If, in armed conflict, protected persons were treated in conformity with rules of international humanitarian law, including in terms of exchanges of family news, and if humanitarian organizations were allowed access to particularly vulnerable individuals, there would be fewer missing persons and fewer families without information on the fate and whereabouts of their loved ones.
Si en un conflicto armado se trata a las personas protegidas de conformidad con las normas del derecho internacional humanitario, en particular por lo que se refiere al intercambio de noticias familiares, y si se permite a las organizaciones humanitarias el acceso a las personas en situación particularmente vulnerable, habría menos personas desaparecidas y menos familias sin información sobre la suerte y el paradero de sus seres queridos.